Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6408

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ‏.‏ قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا‏.‏ قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا‏.‏ قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ‏.‏ قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا‏.‏ قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً‏.‏ قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ‏.‏ قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا‏.‏ قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ‏.‏ قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ‏.‏ قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ‏.‏ وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Djarir berichtete uns, von al-A’masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah hat Engel, die auf den Wegen umherziehen und nach denen suchen, die Seiner gedenken. Wenn sie eine Gruppe von Menschen finden, die Allahs gedenken, rufen sie einander zu: ‚Kommt her zu dem, was ihr sucht!‘ Dann umhüllen sie sie mit ihren Flügeln bis zum untersten Himmel. Ihr Herr fragt sie – obwohl Er es besser weiß als sie –: ‚Was sagen Meine Diener?‘ Sie antworten: ‚Sie preisen Dich (Subhanaka), verherrlichen Dich (Allahu Akbar), loben Dich (Alhamdulillah) und rühmen Dich.‘ Er sagt: ‚Haben sie Mich gesehen?‘ Sie antworten: ‚Nein, bei Allah, sie haben Dich nicht gesehen.‘ Er sagt: ‚Wie wäre es, wenn sie Mich sähen?‘ Sie antworten: ‚Wenn sie Dich sähen, würden sie Dich noch eifriger anbeten, Dich noch mehr verherrlichen und Dich häufiger preisen.‘ Er sagt: ‚Worum bitten sie Mich?‘ Sie antworten: ‚Sie bitten Dich um das Paradies.‘ Er sagt: ‚Haben sie es gesehen?‘ Sie antworten: ‚Nein, bei Allah, o Herr, sie haben es nicht gesehen.‘ Er sagt: ‚Wie wäre es, wenn sie es sähen?‘ Sie antworten: ‚Wenn sie es sähen, wären sie noch begieriger darauf, würden es noch eifriger erstreben und ein noch größeres Verlangen danach haben.‘ Er sagt: ‚Wovor suchen sie Zuflucht?‘ Sie antworten: ‚Vor dem Feuer.‘ Er sagt: ‚Haben sie es gesehen?‘ Sie antworten: ‚Nein, bei Allah, sie haben es nicht gesehen.‘ Er sagt: ‚Wie wäre es, wenn sie es sähen?‘ Sie antworten: ‚Wenn sie es sähen, würden sie noch eiliger vor ihm fliehen und eine noch größere Furcht vor ihm haben.‘ Darauf sagt Er: ‚So nehme Ich euch zu Zeugen, dass Ich ihnen vergeben habe.‘ Ein Engel unter ihnen sagt dann: ‚Soundso war unter ihnen, aber er gehörte nicht zu ihnen; er kam nur wegen eines Bedürfnisses.‘ Er sagt: ‚Das sind jene, deren Gefährte nicht unglücklich sein wird.‘“ Schu’ba überlieferte dies ebenfalls von al-A’masch, führte es jedoch nicht auf den Propheten ﷺ zurück. Suhail überlieferte es von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Engel umgeben Dhikr-Versammlungen, und Allah vergibt den Anwesenden und ihren Begleitern.

Begriffe erklärt
Dhikr

Allah mit Worten und Taten zu gedenken, etwa indem man Ihn lobpreist und verherrlicht.

Tasbih

Allah von jedem Makel freizusprechen, oft mit den Worten SubhanAllah.

Unterster Himmel

Der Himmel, der der Erde am nächsten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den großen Vorzug gemeinsamer Versammlungen zum Gedenken an Allah sowie die Barmherzigkeit ab, mit der Allah auch jemanden umfasst, der zufällig dabei ist. Die Erwähnung von Allahs Fragen an die Engel betont, dass Er alles weiß und dass diese Worte dazu dienen, die Ehre der Gläubigen sichtbar zu machen. Die Überlieferung ermutigt zum Dhikr, besagt jedoch nicht, dass Dhikr-Versammlungen andere Pflichten ersetzen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, Allah allein und gemeinsam mit anderen zu gedenken.
  2. Suche die Gesellschaft von Menschen, die dich dabei unterstützen, Allah zu lobpreisen und gute Taten zu verrichten.
  3. Bitte Allah um das Paradies, suche Zuflucht vor dem Höllenfeuer und hoffe auf Seine Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.