Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6407

Überliefert von Abu Musa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Musa (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Das Gleichnis dessen, der seines Herrn gedenkt, und dessen, der Seiner nicht gedenkt, ist wie das Gleichnis des Lebendigen und des Toten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dhikr hält das Herz geistig lebendig, während derjenige, der Allah nicht gedenkt, mit einem Toten verglichen wird.

Begriffe erklärt
Seines Herrn gedenken

Allah im Bewusstsein behalten und Ihn durch Lobpreis, Bittgebete und andere Formen des Dhikr erwähnen.

Der Lebende und der Tote

Ein Bild für den Unterschied zwischen einem durch Dhikr geistig aktiven Herzen und einem Herzen, das Allah nicht gedenkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich der Vergleich auf das geistige Leben bezieht: Dhikr belebt das Herz und bringt den Diener Allah näher. Der Hadith ermutigt zum regelmäßigen Gedenken an Allah, schreibt jedoch weder eine bestimmte Form noch eine bestimmte Menge des Dhikr vor. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Dhikr als wertvolle gottesdienstliche Handlung an; die genauen Regeln unterscheiden sich je nach Form und Situation.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich eine feste Zeit, um Allah mit Lobpreis und Bittgebeten zu gedenken.
  2. Beschränke Dhikr nicht auf festgelegte Zeiten; gedenke Allah auch bei alltäglichen Tätigkeiten.
  3. Lerne ein kurzes authentisches Bittgebet und wiederhole es aufmerksam, indem du über seine Bedeutung nachdenkst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.