Sahih al-Bukhari, Hadith 6409
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Sulaiman at-Taimi berichtete uns, von Abu Uthman, von Abu Musa al-Asch‘ari, der sagte: Der Prophet ﷺ bestieg einen Bergpass – oder er sagte: eine Anhöhe –, und als ein Mann hinaufstieg, rief er mit lauter Stimme:
„La ilaha illa Allah, wallahu Akbar.“ Der Gesandte Allahs ﷺ befand sich dabei auf seinem Maultier und sprach: „Ihr ruft weder zu einem Tauben noch zu einem Abwesenden.“ Dann sagte er: „O Abu Musa – oder: O Abdullah – soll ich dich nicht auf ein Wort aus dem Schatz des Paradieses hinweisen?“ Ich antwortete: „Doch, gewiss.“ Er sprach: „La hawla wa la quwwata illa billah.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gedenke Allah in Ruhe: Er hört dich und schenkt dir Kraft.
Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah.
Es gibt keine Veränderung und keine Kraft außer durch Allah; so erkennt der Gläubige seine Abhängigkeit von Ihm an.
Ein bildlicher Ausdruck für den großen Lohn und den Wert dieser Worte bei Allah.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Dhikr nicht unnötig laut gesprochen werden muss: Allah hört Seinen Diener, ob dieser nahe oder fern ist. Die Worte La hawla wa la quwwata illa billah drücken das Vertrauen auf Allah und das Eingeständnis menschlicher Abhängigkeit von Ihm aus. Der Hadith ermutigt dazu, diesen Dhikr häufig zu sprechen, und lehrt zugleich angemessene Mäßigung beim Bittgebet und Lobpreis.
- Sprich La hawla wa la quwwata illa billah, wenn du deine eigenen Grenzen spürst und Allah um Kraft bitten möchtest.
- Sprich Dhikr in ruhigem, angemessenem Ton; Allah hört dich, ohne dass du schreien musst.
- Mache Dhikr zu einem Teil deines Alltags, auch auf Reisen und bei gewöhnlichen Tätigkeiten.
Diese Überlieferung vergleicht denjenigen, der Allah gedenkt, mit demjenigen, der Ihn nicht gedenkt, und unterstreicht so den Wert des Dhikr.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt weitere Formen der Anbetung und des Lobpreises und knüpft an die Bedeutung des Gedenkens an Allah an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.