Sahih al-Bukhari, Hadith 6414
Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Ahmad ibn al-Miqdam berichtete mir, al-Fudayl ibn Sulayman berichtete uns, Abu Hazim berichtete uns, Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi berichtete uns: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ beim Graben (al-Khandaq); er grub und wir trugen die Erde weg. Er kam an uns vorbei und sagte:
„O Allah, es gibt kein Leben außer dem Leben des Jenseits, so vergib den Ansar und den Muhadschirun.“ Sahl ibn Sa'd überlieferte dies ebenfalls in gleicher Weise vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erinnerte die Grabenden an das Jenseits und betete für die Ansar und Muhajirun.
Der Hadith ordnet diese Aussage dem Graben des Grabens bei al-Khandaq zu.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Die Muslime, die aus Glaubensgründen von Mekka nach Medina auswanderten.
Das ewige Leben nach dem Tod, in dem die Menschen vor Allah Rechenschaft ablegen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das ewige Leben bei Allah schwerer wiegt als das vergängliche irdische Leben. Der Prophet ﷺ beteiligte sich selbst an harter Arbeit und bat für seine Gefährten um Vergebung; dies zeigt seine Demut und ihren gemeinsamen Einsatz. Der Text enthält keine eigenständige Rechtsregel, die eine Unterscheidung zwischen den vier Rechtsschulen erfordert.
- Behalte bei deinen täglichen Anstrengungen das Jenseits im Blick und suche Allahs Wohlgefallen.
- Arbeite bei nützlichen Aufgaben mit anderen zusammen und sei nicht zu stolz, selbst mit anzupacken.
- Bitte um Vergebung für diejenigen, die gemeinsam mit dir Gutes tun.
Diese Überlieferung enthält ebenfalls ein Bittgebet des Propheten ﷺ für seine Gefährten und steht mit seinem Gebet für die Ansar und Muhajirun in Verbindung.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Dieser Hadith vergleicht einen Platz im Paradies von der Größe einer Peitsche mit der Welt und unterstreicht damit den geringen Wert weltlichen Reichtums gegenüber dem Jenseits.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.