Sahih al-Bukhari, Hadith 6413
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ".
Muhammad ibn Baschschār berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schuʿba berichtete uns, von Muʿāwiya ibn Qurra, von Anas, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„O Allah, es gibt kein Leben außer dem Leben des Jenseits, so bessere die Ansar und die Muhadschirun.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ richtete seinen Blick auf das Jenseits und betete für die Ansar und die Muhajirun.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Die Muslime, die wegen ihres Glaubens von Mekka nach Medina auswanderten.
Das bleibende Leben nach dem Tod, das schwerer wiegt als das vergängliche irdische Leben.
Gelehrte erklären, dass diese Worte die Vergänglichkeit des weltlichen Lebens betonen und dazu anspornen, das Jenseits als endgültiges Ziel im Blick zu behalten. Das Bittgebet zeigt zudem den Vorzug der Ansar und Muhajirun sowie die Bedeutung, für ihr Wohlergehen und ihre Rechtschaffenheit zu beten.
- Berücksichtige bei deinen täglichen Entscheidungen, was im Jenseits bleibenden Nutzen bringt.
- Bete regelmäßig für das Wohlergehen und die Rechtschaffenheit der Gemeinschaft.
- Schätze Menschen, die andere unterstützen, und hilf selbst denen, die Hilfe benötigen.
Diese Überlieferung mahnt dazu, die Welt nicht als bleibendes Ziel, sondern als vorübergehenden Durchgang zu betrachten.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Der Prophet ﷺ vergleicht einen kleinen Platz im Paradies mit der Welt und macht so den höheren Wert des Jenseits deutlich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.