Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6415

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Sein Vater, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim berichtete uns von seinem Vater, von Sahl, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Ein Platz von der Größe einer Peitsche im Paradies ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist; und ein morgendlicher oder abendlicher Ritt auf dem Weg Allahs ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein kleiner Platz im Paradies ist mehr wert als die ganze Welt und ihre Schätze.

Begriffe erklärt
Ein Platz von der Größe einer Peitsche

Ein Bild für ein sehr kleines Stück Land im Paradies.

Auf Allahs Weg

Eine Anstrengung, die aufrichtig um Allahs willen unternommen wird; der Hadith erwähnt einen Weg am Morgen oder am Nachmittag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass selbst der kleinste Anteil am Paradies mehr wert ist als alle irdischen Besitztümer, denn er ist ewig, während diese Welt vergänglich ist. Die Erwähnung eines Weges am Morgen oder am Nachmittag betont den großen Lohn für aufrichtige Anstrengung um Allahs willen. Sie ist kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt, sondern muss im Rahmen und Kontext der islamischen Lehre verstanden werden.

Lehren für heute
  1. Lass Besitz und Ansehen nicht schwerer wiegen als den Glauben und das Streben nach Allahs Wohlgefallen.
  2. Nimm dir heute bewusst Zeit für eine aufrichtige gottesdienstliche Handlung oder einen Dienst am Nächsten.
  3. Denk bei wichtigen Entscheidungen an den bleibenden Lohn des Jenseits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.