Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6428

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Jamraأَبَا جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَمَا أَدْرِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَوْلِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat mir berichtet, Ghundar hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet und sagte: Ich hörte Abu Dschamra sagen: Zahdam ibn Mudarrib hat mir berichtet und sagte: Ich hörte Imran ibn Husain – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – vom Propheten ﷺ überliefern, dass er sagte:

„Die Besten von euch sind meine Generation, dann diejenigen, die nach ihnen kommen, und dann diejenigen, die nach ihnen kommen.“ Imran sagte: „Ich weiß nicht, ob der Prophet ﷺ diese Aussage nach seiner ersten Erwähnung zwei- oder dreimal wiederholte.“ Dann sagte er: „Nach ihnen wird ein Volk kommen, das Zeugnis ablegt, ohne darum gebeten zu werden, das Verrat übt und dem nicht vertraut wird, das Gelübde macht, sie aber nicht erfüllt, und bei dem Fettleibigkeit auftreten wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die ersten drei Generationen zeichneten sich aus; später nahmen Treue und Zuverlässigkeit ab.

Begriffe erklärt
Meine Generation

Die Gefährten des Propheten ﷺ, die an ihn glaubten und ihm begegneten.

Unaufgefordert Zeugnis ablegen

Sich als Zeuge anbieten, ohne zur Zeugenaussage aufgefordert worden zu sein.

Gelübde

Feierliche Versprechen gegenüber Allah; wer ein Gelübde ablegt, soll es erfüllen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die drei genannten Generationen in der Regel als die Gefährten, die Tabi'in und diejenigen, die ihnen folgten. Ihre besondere Vorzüglichkeit hängt mit ihrer Nähe zum Propheten ﷺ und ihrer frühen Rolle bei der Bewahrung und Weitergabe des Islam zusammen. Die Warnung vor unaufgeforderten Zeugenaussagen, Verrat und nicht erfüllten Gelübden unterstreicht, dass sich der Glaube auch in ehrlichem Verhalten zeigen soll. Die Erwähnung von Fettleibigkeit beschreibt ein Merkmal, das unter Menschen vorkommen wird; sie bedeutet nicht, dass die Körperfülle allein den Charakter oder Glauben eines Menschen bestimmt.

Lehren für heute
  1. Sei bei Zeugenaussagen ehrlich und sprich nur, wenn du über einschlägige Kenntnisse verfügst.
  2. Halte Versprechen und Gelübde ein und stärke so das Vertrauen in deiner Familie und Gemeinschaft.
  3. Lerne von den frühen Generationen, ohne spätere Muslime pauschal zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.