Sahih al-Bukhari, Hadith 6427
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ " زَهْرَةُ الدُّنْيَا ". فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ. قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ".
Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Zaid ibn Aslam, von Ata' ibn Yasar, von Abu Sa'id, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wovor ich mich für euch am meisten fürchte, ist das, was Allah euch an Segnungen der Erde hervorbringen wird.“ Es wurde gefragt: „Und was sind die Segnungen der Erde?“ Er antwortete: „Der Glanz des diesseitigen Lebens.“ Da sagte ein Mann zu ihm: „Kann Gutes Böses hervorbringen?“ Der Prophet ﷺ schwieg eine Weile, bis wir dachten, dass ihm eine Offenbarung herabgesandt würde. Dann begann er, den Schweiß von seiner Stirn zu wischen, und sagte: „Wo ist der Fragende?“ Dieser antwortete: „Ich bin es.“ Abu Sa'id sagte: „Wir priesen ihn, als dieses Ergebnis zutage trat.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Das Gute bringt nur Gutes hervor. Wahrlich, dieser Besitz ist grün und süß. Alles, was der Frühling sprießen lässt, tötet durch Aufblähung oder bringt dem Tod nahe, außer dem Tier, das das grüne Gras (Khadiroh) frisst; es frisst, bis seine Flanken voll sind, dann wendet es sich der Sonne zu, käut wieder, mistet und uriniert, und kehrt dann zurück, um erneut zu fressen. Wahrlich, dieser Besitz ist süß. Wer ihn auf rechtmäßige Weise erwirbt und ihn an der richtigen Stelle ausgibt, für den ist er eine vorzügliche Hilfe. Wer ihn jedoch auf unrechtmäßige Weise erwirbt, gleicht jemandem, der isst, aber niemals satt wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Reichtum ist ein Segen, wenn er rechtmäßig erworben und sinnvoll ausgegeben wird.
Anziehende Besitztümer und Genüsse, die Menschen von ihrer Verantwortung gegenüber Allah ablenken können.
Grünes Futter, das das Tier im Beispiel maßvoll frisst, anschließend wiederkäut und den Überschuss ausscheidet.
Vermögen für erlaubte und gute Zwecke einsetzen, etwa für den Lebensunterhalt, die Familie und wohltätige Zwecke.
Gelehrte erklären, dass Besitz an sich nicht schlecht ist: Er kann eine große Hilfe sein, wenn er halal erworben und für angemessene Zwecke ausgegeben wird. Der Vergleich mit dem weidenden Tier betont Selbstbeherrschung und den maßvollen Umgang mit dem, was man erhält. Die Warnung gilt der Habgier und dem unrechtmäßigen Erwerb, die zu Unersättlichkeit und Schaden führen.
- Prüfe, ob dein Einkommen auf halal und ehrliche Weise erworben wird.
- Plane deine Ausgaben im Voraus und berücksichtige dabei Verpflichtungen und Wohltätigkeit.
- Übe dich in Genügsamkeit, indem du deinen Besitz nicht ständig mit dem anderer vergleichst.
Diese Überlieferung aus demselben Abschnitt behandelt ebenfalls die Verlockung des Besitzes und ergänzt die Aufforderung zur Mäßigung.
Sahih al-Bukhari · #6426 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt eine andere Form weltlicher Anziehungskraft und passt zur Warnung, mit Segnungen sorgsam umzugehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.