Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6429

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ مِنْ بَعْدِهِمْ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَتُهُمْ أَيْمَانَهُمْ وَأَيْمَانُهُمْ شَهَادَتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die besten Menschen sind jene meiner Generation, dann diejenigen, die nach ihnen kommen, und dann diejenigen, die nach diesen kommen. Danach wird ein Volk erscheinen, dessen Zeugnis ihrem Eid vorausgeht und deren Eid ihrem Zeugnis vorausgeht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die ersten drei Generationen gelten als die besten, und spätere Generationen müssen mit Zeugenaussagen sorgfältig umgehen.

Begriffe erklärt
Generation (qarn)

Eine Gruppe von Menschen aus einer bestimmten Zeit; hier sind die Gefährten und die beiden Generationen gemeint, die ihnen folgten.

Zeugenaussage

Eine Erklärung, die jemand als Beweis abgibt, zum Beispiel in einem Streitfall.

Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen unter der ersten Generation die Gefährten, gefolgt von den tābiʿūn und der darauffolgenden Generation. Die Aussage betont ihren besonderen Vorzug und den Wert ihrer Nähe zur prophetischen Botschaft; sie bedeutet nicht, dass jeder Einzelne dieser Generationen in jeder Angelegenheit unfehlbar war. Die Warnung vor Zeugenaussagen und Eiden bezieht sich auf eine spätere Zeit, in der Menschen leichtfertig Aussagen machen und schwören. Gelehrte erklären diese Formulierung als Zeichen geringerer Sorgfalt und Zuverlässigkeit, nicht als Freibrief, Zeugenaussagen oder Eide ungeprüft anzunehmen.

Lehren für heute
  1. Lerne die religiöse Praxis und das Vorbild der Gefährten und der frühen Generationen mit Respekt kennen.
  2. Lege nur dann Zeugnis ab, wenn du die Tatsachen selbst kennst, und sprich nicht bestimmter, als es dein Wissen erlaubt.
  3. Nutze einen Eid nicht, um eine Aussage glaubwürdiger erscheinen zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.