Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6445

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا لَسَرَّنِي أَنْ لاَ تَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثُ لَيَالٍ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ich Gold im Gewicht des Berges Uhud hätte, würde es mir nicht gefallen, wenn nach drei Nächten noch etwas davon bei mir verbliebe, außer dem, was ich zur Begleichung einer Schuld zurücklege.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab Vermögen gern rasch aus, außer dem Betrag, der zur Tilgung von Schulden benötigt wurde.

Begriffe erklärt
Uhud

Ein bekannter Berg bei Medina; seine Erwähnung unterstreicht hier die große Goldmenge.

Zurücklegen

Etwas für einen bestimmten Zweck aufbewahren, hier zur Tilgung einer Schuld.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Großzügigkeit und die Loslösung vom Besitz lobenswert sind, während die Tilgung von Schulden eine klare Verantwortung bleibt. Die Aussage ermutigt nicht dazu, notwendige Pflichten oder den Unterhalt von Angehörigen zu vernachlässigen; vielmehr lobt sie, überschüssiges Vermögen für gute Zwecke einzusetzen. Die Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, fällige Schulden zu begleichen, und berücksichtigen dies bei der Verwaltung des Vermögens einer Person.

Lehren für heute
  1. Verschaffen Sie sich einen Überblick über Ihre Schulden und legen Sie Geld für deren fristgerechte Tilgung zurück.
  2. Teilen Sie mit Bedürftigen, was Sie entbehren können, ohne notwendige Pflichten zu vernachlässigen.
  3. Üben Sie sich in Zufriedenheit und bemessen Sie Ihren Wert nicht an der Menge Ihres Besitzes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.