Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6444

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ‏.‏ ثُمَّ مَشَى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ سَمِعْتَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn ar-Rabi‘ berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von al-A‘masch, von Zaid ibn Wahb, der sagte: Abu Dharr sagte:

„Ich ging mit dem Propheten ﷺ in der Harra von Medina spazieren, als der Berg Uhud vor uns erschien. Da sagte er: ‚O Abu Dharr!‘ Ich antwortete: ‚Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs!‘ Er sagte: ‚Es würde mich nicht erfreuen, Gold im Gewicht dieses Berges Uhud zu besitzen, wenn davon mehr als drei Tage bei mir verstreichen würden, ohne dass ich alles ausgebe, sodass nicht ein einziger Dinar übrig bliebe, außer etwas, das ich zur Begleichung einer Schuld zurücklege. Ich würde es unter den Dienern Allahs so verteilen: so, so und so‘, wobei er mit seiner Hand nach rechts, nach links und hinter sich zeigte. Dann ging er weiter und sagte: ‚Die Reichsten sind am Tag der Auferstehung die Ärmsten, außer denen, die ihren Besitz so ausgeben: so, so und so – nach ihrer Rechten, nach ihrer Linken und hinter ihnen –, doch diese sind nur wenige.‘ Darauf sagte er zu mir: ‚Bleib an deinem Platz und entferne dich nicht, bis ich zu dir zurückkehre.‘ Dann entfernte er sich in der Dunkelheit der Nacht, bis er meinen Blicken entschwand. Da hörte ich eine laute Stimme und fürchtete, dem Propheten ﷺ könnte etwas zugestoßen sein. Ich wollte zu ihm gehen, erinnerte mich aber an seine Worte: ‚Entferne dich nicht, bis ich zu dir zurückkehre.‘ So blieb ich an meinem Platz, bis er wiederkam. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich habe eine Stimme gehört und mich gefürchtet.‘ Ich erzählte ihm, was geschehen war. Er fragte: ‚Hast du sie gehört?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Das war Jibril, der zu mir kam und sprach: Wer aus deiner Umma stirbt, ohne Allah etwas beizugesellen, wird ins Paradies eintreten.‘ Ich fragte: ‚Selbst wenn er Unzucht begangen oder gestohlen hat?‘ Er antwortete: ‚Selbst wenn er Unzucht begangen oder gestohlen hat.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband Großzügigkeit und die Hoffnung auf das Paradies mit dem Tawhid.

Begriffe erklärt
Harra

Ein Gebiet bei Medina, das von dunklem Vulkangestein geprägt ist.

Dinar

Eine Goldmünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Tawhid

Allein Allah anzubeten und Ihm keine Teilhaber beizugesellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Besitz an sich nicht verurteilt wird: Entscheidend ist, nicht am Reichtum zu hängen und ihn für gute Zwecke einzusetzen, dabei aber genügend Mittel zur Rückzahlung von Schulden zurückzubehalten. Die Worte über den Eintritt ins Paradies unterstreichen, wie bedeutsam es ist, ohne Schirk zu sterben; sie machen schwere Sünden nicht harmlos und sind keine Erlaubnis, sie zu begehen. Der Sünder bleibt Allahs Urteil unterworfen und muss bereuen sowie begangenes Unrecht wiedergutmachen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie Geld für notwendige Verpflichtungen zurück und helfen Sie außerdem regelmäßig Bedürftigen.
  2. Beurteilen Sie Reichtum nicht nur danach, was Sie besitzen, sondern auch danach, wie Sie es einsetzen und wie sehr Ihr Herz daran hängt.
  3. Meiden Sie Sünden und kehren Sie durch aufrichtige Reue von ihnen zurück; vertrauen Sie auf Allahs Barmherzigkeit, ohne Seine Gebote auf die leichte Schulter zu nehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.