Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6446

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Reichtum besteht nicht im Besitz vieler Güter, sondern wahrer Reichtum ist der Reichtum der Seele.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrer Reichtum ist innere Zufriedenheit, nicht eine Fülle an Besitz.

Begriffe erklärt
Reichtum der Seele

Eine innere Haltung der Zufriedenheit und Unabhängigkeit von dem ständigen Verlangen nach mehr Besitz.

Besitz

Materielle Güter und Mittel, die jemand besitzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Hadith den Besitz von Gütern nicht missbilligt, sondern die Vorstellung korrigiert, dass viel Besitz allein einen Menschen reich macht. Wahre Zufriedenheit schützt vor unstillbarem Verlangen; Besitz bleibt ein Mittel, das mit Dankbarkeit und Verantwortungsbewusstsein genutzt werden sollte.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, darüber nachzudenken, was du bereits hast, und dafür Dankbarkeit auszudrücken.
  2. Frage dich vor einem Kauf, ob er einem echten Bedürfnis entspringt oder dem Drang, immer mehr zu besitzen.
  3. Nutze deinen Besitz, um deine Pflichten zu erfüllen und anderen zu helfen, ohne deinen Wert daran zu messen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.