Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6447

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: 'Abdul-'Aziz ibn Abi Hazim berichtete mir von seinem Vater, von Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, dass dieser sagte: Ein Mann ging am Gesandten Allahs ﷺ vorbei, und er fragte einen Mann, der bei ihm saß:

„Was hältst du von diesem?“ Er antwortete: „Dieser gehört zu den Vornehmen der Menschen. Bei Allah, wenn er um eine Frau wirbt, gebührt es, dass sie ihm gegeben wird, und wenn er Fürsprache einlegt, soll seiner Fürsprache stattgegeben werden.“ Der Gesandte Allahs ﷺ schwieg daraufhin. Dann ging ein weiterer Mann vorbei, und der Gesandte Allahs ﷺ fragte denselben Gefährten erneut: „Was hältst du von diesem?“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs, dies ist ein Mann aus den Armen der Muslime. Wenn er um eine Frau wirbt, wird sie ihm nicht gegeben; wenn er Fürsprache einlegt, wird seiner Fürsprache nicht stattgegeben; und wenn er spricht, wird auf sein Wort nicht gehört.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Dieser ist besser als eine Erde voll mit solchen wie dem ersten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrer Wert bei Allah liegt in Gottesfurcht, nicht in Ansehen oder Reichtum.

Begriffe erklärt
Fürsprache

Eine Bitte im Namen einer anderen Person mit der Absicht, ihr zu helfen.

die Vornehmen unter den Menschen

Menschen mit Ansehen und hoher gesellschaftlicher Stellung.

eine ganze Erde voll

Eine Ausdrucksweise, die den großen Wert des armen Gläubigen gegenüber angesehenen Menschen hervorhebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Reichtum, Herkunft und gesellschaftlicher Einfluss für sich genommen kein Maßstab für den Rang eines Menschen bei Allah sind. Der Prophet ﷺ macht deutlich, dass ein armer Muslim mit Glauben und Gottesfurcht besser sein kann als Menschen, die von der Gesellschaft bewundert werden. Das ist keine Verurteilung von Besitz oder Ansehen an sich: Der moralische Wert hängt mit Glauben und Taten zusammen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen machen aus diesem Vergleich keine allgemeine Regel, um Menschen zu beurteilen, ohne ihren Glauben und ihr Verhalten zu kennen.

Lehren für heute
  1. Begegne Menschen mit Respekt, auch wenn sie wenig Besitz oder Ansehen haben.
  2. Beurteile dich selbst und andere nach Glauben und Verhalten, nicht nach Reichtum oder Einfluss.
  3. Bitte Allah um inneren Reichtum und Aufrichtigkeit in deinen Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.