Sahih al-Bukhari, Hadith 6448
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
Al-Humaydī berichtete uns, Sufyān berichtete uns, Al-A‘mash berichtete uns und sagte: Ich hörte Abū Wā’il sagen: Wir besuchten Khabbāb, als er krank war, und er sprach: ‚Wir sind mit dem Propheten ﷺ ausgewandert, um das Angesicht Allahs zu suchen, und so wurde unser Lohn bei Allah fällig. Manche von uns sind dahingegangen, ohne etwas von ihrem Lohn erhalten zu haben; zu ihnen gehörte Mus‘ab ibn ‘Umayr, der am Tag von Uhud getötet wurde. Er hinterließ nur ein einziges Tuch; wenn wir seinen Kopf damit bedeckten, blieben seine Füße unbedeckt, und wenn wir seine Füße bedeckten, blieb sein Kopf unbedeckt. Darauf befahl uns der Prophet ﷺ, seinen Kopf zu bedecken und Idhkhir-Gras auf seine Füße zu legen. Und manche von uns haben ihre Frucht reifen lassen und pflücken sie nun.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer um Allahs willen Opfer bringt, vertraut auf Seine Belohnung.
Abu Wā’il und andere besuchten Khabbāb ibn al-Aratt, als er krank war. Khabbāb erinnerte sie an die frühen Auswanderer: Einige starben, ohne eine irdische Belohnung erhalten zu haben, während andere die Früchte ihrer Taten bereits in diesem Leben ernteten.
Eine Wendung dafür, Allahs Wohlgefallen zu suchen und etwas aufrichtig um Seinetwillen zu tun.
Ein duftendes Gras, mit dem die Gefährten Mus‘abs Füße bedeckten.
Die Belohnung für gute Taten erhalten; hier bezeichnet es diejenigen, die bereits im irdischen Leben einen Teil davon genossen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Taten um Allahs willen nicht verloren gehen, selbst wenn ihre Belohnung bis ins Jenseits aufgeschoben wird. Der Abschnitt lobt Geduld und Weltentsagung, ohne Armut zum Selbstzweck zu machen: Einige der frühen Gläubigen starben arm, während andere irdischen Wohlstand erlangten. Das Beispiel Mus‘ab ibn ‘Umayrs zeigt außerdem, mit welcher Sorgfalt der Prophet ﷺ den Verstorbenen im Rahmen der verfügbaren Mittel bedecken ließ.
- Prüfe vor einer guten Tat deine Absicht und erneuere sie, wenn Anerkennung oder persönlicher Vorteil zu deinem Beweggrund werden.
- Tue weiterhin Gutes, wenn der Erfolg ausbleibt; vertraue darauf, dass Allah aufrichtige Mühe nicht vergeblich sein lässt.
- Hilf Bedürftigen mit den Mitteln, die dir zur Verfügung stehen, so wie die Gefährten Mus‘ab sorgfältig bedeckten.
Der Hadith über die Absichten verdeutlicht, dass der Wert einer Tat von dem Zweck abhängt, für den sie verrichtet wird; Khabbāb nennt das Streben nach Allahs Wohlgefallen als Absicht.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Die Aussage, wahrer Reichtum sei der Reichtum der Seele, passt zu Khabbābs Erinnerung daran, dass materieller Wohlstand nicht der Maßstab für die endgültige Belohnung ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.