Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6468

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى لَنَا يَوْمًا الصَّلاَةَ، ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أُرِيتُ الآنَ ـ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ ـ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قُبُلِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn al-Mundhir berichtete uns, Muhammad ibn Fulayh berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir, von Hilâl ibn ‘Alî, von Anas ibn Mâlik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Ich hörte ihn sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns eines Tages im Gebet, bestieg dann den Minbar und wies mit seiner Hand zur Qibla der Moschee. Er sprach: ‚Gerade eben – während ich euch im Gebet leitete – wurden mir das Paradies und die Hölle vor dieser Wand gezeigt. Niemals zuvor sah ich etwas so Vortreffliches im Guten und nichts so Schreckliches im Bösen wie heute; niemals zuvor sah ich etwas so Vortreffliches im Guten und nichts so Schreckliches im Bösen wie heute.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah das Paradies und die Hölle und betonte, dass sie Wirklichkeit sind.

Begriffe erklärt
Minbar

Eine erhöhte Plattform in der Moschee, von der aus der Imam zu den Menschen spricht.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Ka'ba in Mekka.

sichtbar gemacht

Dem Propheten ﷺ gezeigt, wie in der Überlieferung beschrieben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Paradies und Hölle tatsächlich existieren und dass Allah Seinem Propheten ﷺ Kenntnis von ihnen gab. Die wiederholte Betonung verdeutlicht den großen Unterschied zwischen dem Guten des Paradieses und dem Übel der Hölle. Die Überlieferung ermutigt dazu, das Herz zu erweichen und die eigenen Handlungen im Hinblick auf das Jenseits zu prüfen.

Lehren für heute
  1. Denke täglich über deine Taten nach und bitte Allah, dich zum Guten zu führen.
  2. Lass dich durch das Bewusstsein für das Jenseits dazu anspornen, Unrecht und Sünden zu meiden.
  3. Bete aufmerksam und nimm dir nach dem Gebet Zeit, über deine Absichten und dein Verhalten nachzudenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.