Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6469

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Yaqub ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, von Amr ibn Abi Amr, von Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wahrlich, Allah erschuf die Barmherzigkeit. Am Tag, an dem Er sie erschuf, machte Er sie zu hundert Teilen. Neunundneunzig Teile behielt Er bei Sich und sandte einen einzigen Teil zu all Seinen Geschöpfen herab. Wenn der Ungläubige wüsste, wie viel Barmherzigkeit es insgesamt bei Allah gibt, würde er niemals die Hoffnung auf das Paradies verlieren; und wenn der Gläubige wüsste, wie viel Strafe es insgesamt bei Allah gibt, würde er sich niemals vor dem Höllenfeuer sicher fühlen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Barmherzigkeit nährt die Hoffnung, während Seine Strafe zur Wachsamkeit mahnt.

Begriffe erklärt
Barmherzigkeit

Allahs Gnade und Mitgefühl; ein Teil davon zeigt sich in der Schöpfung.

Sich in Sicherheit wiegen

Zu glauben, keiner Gefahr ausgesetzt zu sein, und dadurch gegenüber der Rechenschaft nachlässig zu werden.

Die Hoffnung auf das Paradies aufgeben

Die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit und den Eintritt ins Paradies aufgeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass dieser Hadith den Gläubigen lehrt, Hoffnung und Furcht im Gleichgewicht zu halten: Allahs umfassende Barmherzigkeit darf niemanden zur Verzweiflung bringen, und die Warnung vor der Strafe darf niemanden nachlässig machen. Die erwähnten hundert Anteile veranschaulichen das Ausmaß von Allahs Barmherzigkeit; der Text ermutigt zu Reue, Gehorsam und Vertrauen auf Allah, ohne Selbstzufriedenheit.

Lehren für heute
  1. Kehre nach einem Fehler zu Allah zurück und gib die Hoffnung auf Seine Vergebung nicht auf.
  2. Nimm die Rechenschaft ernst: Verbinde dein Vertrauen auf Allah mit aufrichtiger Reue und guten Taten.
  3. Zeige heute Menschen und anderen Geschöpfen Barmherzigkeit und folge damit der Barmherzigkeit, die Allah in die Schöpfung gelegt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.