Sahih al-Bukhari, Hadith 6467
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ". قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ. وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ {قَوْلاً سَدِيدًا} وَسَدَادًا صِدْقًا.
Uns berichtete Ali ibn Abdullah, uns berichtete Muhammad ibn az-Zibriqan, uns berichtete Musa ibn Uqba, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Aischa, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Seid maßvoll, trefft das rechte Maß und frohlockt, denn niemand wird durch seine Taten ins Paradies eintreten.“ Sie fragten: „Nicht einmal du, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Nicht einmal ich, es sei denn, Allah umhüllt mich mit Seiner Vergebung und Barmherzigkeit.“ Er sagte: Ich glaube, dies ist über Abu an-Nadr, von Abu Salama, von Aischa. Und Affan sagte: Uns berichtete Wuhaib, von Musa ibn Uqba, der sagte: Ich hörte Abu Salama, von Aischa, vom Propheten ﷺ: „Seid maßvoll und frohlockt.“ Und Mudschahid erklärte {ein treffendes Wort} und Sadad als Wahrheit.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verrichte gute Taten aufrichtig und maßvoll und hoffe auf Allahs Barmherzigkeit.
Handle aufrichtig und richtig und strebe nach Gutem, ohne dich selbst zu überfordern.
Allahs Gnade und Vergebung, auf die der Mensch letztlich für seine Rettung vertraut.
Gelehrte erklären, dass ein Gläubiger gute Taten sorgfältig und aufrichtig verrichten soll, ohne sich durch Übermaß zu erschöpfen. Das Versprechen des Paradieses ist kein Anspruch, den jemand durch seine Taten erzwingen kann: Taten sind ein Mittel zum Gehorsam, während die Rettung letztlich durch Allahs Gnade und Vergebung kommt. Dies lehrt Hoffnung ohne Selbstzufriedenheit und Anstrengung ohne Verzweiflung.
- Wähle eine Form der Anbetung, die du dauerhaft ausüben kannst, und halte aufrichtig und regelmäßig daran fest.
- Vermeide sowohl Nachlässigkeit als auch selbst auferlegte Überforderung in deiner religiösen Praxis.
- Gib dein Bestes und bitte Allah um Vergebung und Barmherzigkeit, ohne deine Taten als Garantie anzusehen.
Diese sahih-Überlieferung steht in der Nähe dieses Hadiths und verdeutlicht die Aufforderung, gute Taten ohne Überforderung fortzusetzen.
Sahih al-Bukhari · #6468 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel passt zur Aufforderung, aufrichtig zu handeln und auf Allahs Lohn zu hoffen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.