Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6475

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah hat mir berichtet, Ibrahim ibn Sa'd hat uns berichtet, von Ibn Schihab, von Abu Salama, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll Gutes sprechen oder schweigen. Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinem Nachbarn keinen Schaden zufügen. Und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinen Gast ehren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube zeigt sich in guten Worten, Rücksicht auf Nachbarn und Gastfreundschaft.

Begriffe erklärt
Gutes Sprechen

Wahre, nützliche und angemessene Worte, die weder Unrecht noch Schaden verursachen.

Den Gast ehren

Einen Gast freundlich empfangen und ihn nach den eigenen Möglichkeiten bewirten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass sich der Glaube im Verhalten gegenüber anderen zeigen soll. Imam an-Nawawi zählt gutes Sprechen oder Schweigen, die Vermeidung von Schaden für den Nachbarn und die Ehrung von Gästen zu den wichtigen Ausdrucksformen guten Charakters. Die Empfehlung zur Gastfreundschaft gilt im Rahmen der eigenen Möglichkeiten; über die genauen Rechte und die Dauer gehen die Erörterungen der Gelehrten auseinander. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen das Verbot, dem Nachbarn Schaden zuzufügen, und die Empfehlung, Gäste gut zu empfangen.

Lehren für heute
  1. Überlege vor dem Sprechen, ob deine Worte wahr, nützlich und respektvoll sind; wenn nicht, schweige.
  2. Vermeide es, Nachbarn zu beeinträchtigen, und nimm Rücksicht auf Lärm, Privatsphäre und gemeinsam genutzte Räume.
  3. Empfange Besucher freundlich und sei im Rahmen deiner Möglichkeiten gastfreundlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.