Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6477

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Hamzaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Isa ibn Talha at‑Taymiعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ فِيهَا، يَزِلُّ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مِمَّا بَيْنَ الْمَشْرِقِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Ein Diener spricht manch ein Wort aus, ohne darüber nachzudenken, und stürzt dadurch ins Höllenfeuer über eine Entfernung, die größer ist als die zwischen Ost und West.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein unbedachtes Wort kann einen Menschen von Allahs Barmherzigkeit entfernen.

Begriffe erklärt
ohne nachzudenken

Sprechen, ohne die Wahrheit, Bedeutung oder Folgen der eigenen Worte zu bedenken.

ins Feuer stürzen

Eine ernste Warnung vor der Strafe, die mit sündhaften Worten verbunden sein kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass ein Mensch ein Wort äußern kann, ohne dessen Ernst zu erkennen, obwohl die Folgen schwerwiegend sein können. Die Warnung umfasst unter anderem Lügen, Verleumdung und andere verbotene Äußerungen; sie bedeutet nicht, dass jedes unbedachte Wort automatisch ins Feuer führt. Gelehrte bringen dies mit der Pflicht in Verbindung, die Zunge zu hüten und die eigenen Worte vor dem Sprechen abzuwägen.

Lehren für heute
  1. Halte vor einer Antwort kurz inne und frage dich, ob deine Worte wahr und hilfreich sind.
  2. Teile keine unbestätigten Nachrichten und vermeide üble Nachrede, auch in Gruppengesprächen.
  3. Wenn du jemanden mit deinen Worten verletzt hast, entschuldige dich und bitte Allah um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.