Sahih al-Bukhari, Hadith 6476
Überliefert von Abu Shuraih al-Khuza'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Shuraih al-Khuza'i
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ جَائِزَتُهُ ". قِيلَ مَا جَائِزَتُهُ قَالَ " يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَسْكُتْ ".
Abu al-Walid berichtete uns, Laith berichtete uns, Sa'id al-Maqburi berichtete uns, von Abu Schuraih al-Chuza'i, der sagte: Meine Ohren hörten und mein Herz bewahrte, was der Prophet ﷺ sagte:
„Die Gastfreundschaft währt drei Tage, und ihr Recht ist...“ Es wurde gefragt: „Was ist ihr Recht?“ Er antwortete: „Ein Tag und eine Nacht (besonderer Ehre). Und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinen Gast ehren. Und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll Gutes sprechen oder schweigen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ehre deinen Gast und sprich Gutes oder entscheide dich zu schweigen.
Einen Gast freundlich empfangen und angemessen für ihn sorgen.
Die besondere Bewirtung, die einem Gast während des ersten Tages und der ersten Nacht zusteht.
Klassische Gelehrte erklären, dass der erste Tag und die erste Nacht die besondere, großzügige Bewirtung umfassen; die Gastfreundschaft dauert insgesamt drei Tage. Der Gastgeber bietet an, was er ohne unnötige Belastung geben kann, und der Gast sollte seinen Aufenthalt nicht unnötig verlängern. Gelehrte schließen außerdem daraus, dass sich der Glaube in gutem Verhalten zeigt: Sprich, was gut und nützlich ist, oder schweige. Die Rechtsschulen betrachten Gastfreundschaft als eine wichtige islamische Verhaltensnorm; ihr genauer rechtlicher Status und der Umfang einer Verpflichtung sind umstritten.
- Empfange deinen Gast herzlich und biete aufmerksam an, was deine Möglichkeiten erlauben.
- Nimm Rücksicht auf deinen Gastgeber und verlängere deinen Aufenthalt nicht unangemessen.
- Überlege vor dem Sprechen, ob deine Worte gut und nützlich sind; wenn nicht, schweige.
Auch diese Sahih-Überlieferung verbindet gutes Sprechen oder Schweigen mit dem Glauben an Allah und den Jüngsten Tag und erwähnt zudem die Ehrerbietung gegenüber Nachbarn und Gästen.
Sahih al-Bukhari · #6477 (Sahih)Diese Überlieferung schildert, wie ein unbedacht ausgesprochenes Wort schwerwiegende Folgen haben kann, und bekräftigt damit den Aufruf zu bedachtem Sprechen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.