Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6478

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Munirüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Munair berichtete mir, dass er Abu an-Nadr sagen hörte: Abd ar-Rahman ibn Abdullah – nämlich Ibn Dinar – überlieferte uns von seinem Vater, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, ein Diener spricht manch ein Wort aus, mit dem Allah zufrieden ist, ohne ihm Beachtung zu schenken, und Allah erhöht ihn dadurch um Stufen. Und wahrlich, ein Diener spricht manch ein Wort aus, das Allah missfällt, ohne ihm Beachtung zu schenken, und stürzt dadurch in Jahannam.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein unbedacht ausgesprochenes Wort kann Allahs Gunst oder schwere Strafe bringen.

Begriffe erklärt
ohne viel darüber nachzudenken

Der Sprecher bedenkt weder das Gewicht noch die Folgen seiner Worte.

erhöht ihn im Rang

Allah belohnt den Sprecher und verleiht ihm einen höheren Rang.

Jahannam

Die Hölle, der Ort der Strafe im Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass Worte schwerwiegende Folgen haben können, selbst wenn jemand unbedacht spricht. Belohnung oder Strafe hängen mit der Bedeutung und den Folgen dessen zusammen, was jemand sagt; diese Warnung ist kein Grund, bestimmte Menschen ohne Wissen zur Hölle zu verurteilen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den allgemeinen Grundsatz an, dass man sorgfältig über Pflichten und Verbote sprechen und Schaden durch die Zunge vermeiden sollte.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor dem Sprechen einen Moment Zeit und prüfe, ob deine Worte wahr, nützlich und angemessen sind.
  2. Vermeide Klatsch, Beleidigungen und verletzende Scherze, auch wenn du sie nicht ernst meinst.
  3. Setze deine Worte bewusst ein, um jemanden zu ermutigen, für Gerechtigkeit einzutreten oder zum Guten aufzurufen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.