Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6479

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ، رَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschār hat uns überliefert, Yahyā hat uns überliefert, von ʿUbaidallāh, der sagte: Chubaib ibn ʿAbd ar-Rahmān hat mir überliefert, von Hafs ibn ʿĀsim, von Abū Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Sieben wird Allah beschatten: einen Mann, der Allahs gedenkt und dessen Augen dann von Tränen überfließen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allah aufrichtig gedenkt und weint, wird am Tag des Gerichts Seinen Schatten erhalten.

Begriffe erklärt
Allah gedenken

Allah im Bewusstsein behalten und Ihn mit Worten oder innerer Aufmerksamkeit erwähnen.

Sein Schatten

Der besondere Schutz, den Allah am Tag des Gerichts gewährt; seine genaue Beschaffenheit gehört zum Verborgenen.

Überfließende Tränen

Aus Ehrfurcht, Liebe oder Reue vor Allah reichlich und aufrichtig weinen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass das Gedenken an Allah mit lebendigem Herzen, gefolgt von aufrichtigen Tränen, ein Zeichen von Ehrfurcht und Demut sein kann. Die Erwähnung einer Person hebt eine der sieben Kategorien hervor, die in der vollständigen Überlieferung genannt werden; sie schließt andere, die Allah ebenfalls aufrichtig gedenken, nicht aus. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verstehen dies als Ansporn zu Dhikr und aufrichtiger Hingabe, nicht als Pflicht, bei jeder Erinnerung an Allah zu weinen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag einen ruhigen Augenblick, um Allah bewusst zu gedenken und über Seine Größe nachzudenken.
  2. Lass Reue und Ehrfurcht dich zu aufrichtigen Bittgebeten und besseren Taten anspornen.
  3. Bemühe dich um Aufrichtigkeit in deiner Anbetung, ohne Tränen zum Maßstab deines Glaubens zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.