Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6480

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَقَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَخُذُونِي فَذَرُّونِي، فِي الْبَحْرِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَفَعَلُوا بِهِ، فَجَمَعَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ مَا حَمَلَنِي إِلاَّ مَخَافَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dschair berichtete uns, von Mansur, von Rib'i, von Hudhaifa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es gab einen Mann unter denen, die vor euch waren, der an der Tauglichkeit seiner eigenen Taten zweifelte. Er sagte zu seiner Familie: ‚Wenn ich sterbe, dann nehmt mich, verbrennt mich und streut meine Asche an einem heißen Tag ins Meer.‘ Sie taten dies, doch Allah fügte ihn wieder zusammen und fragte: ‚Was hat dich dazu veranlasst, das zu tun, was du getan hast?‘ Er antwortete: ‚Nichts anderes als meine Furcht vor Dir hat mich dazu veranlasst.‘ Da vergab Allah ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah vergab dem Mann, der aus Furcht vor Ihm wollte, dass seine Asche verstreut wird.

Begriffe erklärt
am Wert seiner eigenen Taten zweifeln

Er verließ sich nicht darauf, dass seine Taten ihm Erlösung verschaffen würden, und fürchtete seine eigenen Mängel.

verstreuen

In kleine Teile verteilen, sodass die Überreste auseinandergetragen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allah dem Mann wegen seines aufrichtigen Glaubens an Allah und seiner großen Furcht vor Ihm vergab, obwohl seine Bitte, seinen Körper verbrennen und verstreuen zu lassen, falsch war. Die Überlieferung lehrt, dass Allah die Macht hat, die Menschen nach ihrem Tod wieder zusammenzuführen, und dass Seine Barmherzigkeit groß ist. Sie ist keine Erlaubnis, sich selbst zu verbrennen oder einen Körper zu schänden; maßgeblich bleiben die islamischen Bestimmungen zur Bestattung.

Lehren für heute
  1. Fürchte Allah aufrichtig, aber lass diese Furcht dich nicht an Seiner Barmherzigkeit verzweifeln.
  2. Bitte Allah täglich um Vergebung und verlasse dich nicht ausschließlich auf deine eigenen Taten.
  3. Befolge die islamischen Bestimmungen zu Bestattung und Trauer, auch wenn ein persönlicher Wunsch davon abweicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.