Sahih al-Bukhari, Hadith 6485
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von 'Uqail, von Ibn Schihab, von Sa'id ibn al-Musaiyib, dass Abu Huraira - Allahs Wohlgefallen auf ihm - sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wenn ihr wüsstet, was ich weiß, würdet ihr wenig lachen und viel weinen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Wissen um die bevorstehende Rechenschaft macht das Herz ernst und demütig.
Das Wissen, das Allah dem Propheten ﷺ über Angelegenheiten des Jenseits und der Rechenschaft offenbarte.
Eine eindringliche Aufforderung zu Ernsthaftigkeit und Reue, kein Verbot von Freude oder Lächeln.
Gelehrte erklären, dass diese Aussage die Gefährten dazu anhält, Allah zu fürchten und sich die Rechenschaft und das Jenseits bewusst zu machen. Sie führt weder zur Verzweiflung noch zur Ablehnung erlaubter Freude; der Gläubige bringt Furcht und Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit ins Gleichgewicht.
- Nimm dir täglich Zeit, deine Taten zu überdenken und Allah um Vergebung zu bitten.
- Lass die Furcht vor der Rechenschaft dich zu aufrichtiger Reue bewegen, ohne die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit zu verlieren.
- Sei dankbar und genieße erlaubte Freuden, aber lass sie nicht dein Gebet und deine Pflichten verdrängen.
Anas überliefert dieselbe Aussage des Propheten ﷺ: Wenn die Menschen wüssten, was er wusste, würden sie wenig lachen und viel weinen.
Sahih al-Bukhari · #6487 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Buch über die Erweichung der Herzen warnt vor dem Feuer und vertieft so das Bewusstsein für das Jenseits.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.