Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6486

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا‏"‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn ihr wüsstet, was ich weiß, würdet ihr wenig lachen und viel weinen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Wissen um das Jenseits sollte unsere Herzen ernster und wachsamer machen.

Begriffe erklärt
Was ich weiß

Das Wissen, das Allah dem Propheten ﷺ über die Wirklichkeit des Jenseits und die Folgen der Taten gegeben hat.

Wenig lachen und viel weinen

Eine Ermahnung zu Ernsthaftigkeit und Reue, kein Verbot von Freude oder erlaubter Erholung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass diese Worte dazu anhalten, Allah, des Jenseits und der Abrechnung zu gedenken. Sie bedeuten keine allgemeine Missbilligung des Lachens: Erlaubte Freude bleibt zulässig, während Gedankenlosigkeit und Gleichgültigkeit gegenüber dem endgültigen Gericht zurückgewiesen werden. Der Gläubige hält Furcht und Hoffnung im Gleichgewicht.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, deine Taten zu bedenken und Allah um Vergebung zu bitten.
  2. Genieße erlaubte Freude, aber lass sie nicht dein Gebet und deine Verantwortung verdrängen.
  3. Sprich mit Weisheit über das Jenseits und hilf anderen, hoffnungsvoll und wachsam zu bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.