Sahih al-Bukhari, Hadith 6487
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ ".
Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Höllenfeuer ist mit Begierden umhüllt und das Paradies ist mit unliebsamen Dingen umhüllt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Begierden umgeben das Feuer, während Mühe und Anstrengung zum Paradies führen.
Von etwas umschlossen oder abgeschirmt; hier beschreibt es, was einem auf dem Weg zu einem Ziel begegnet.
Neigungen, die jemanden zu einem Verhalten verleiten können, das Allah verboten hat.
Schwierigkeiten und Anstrengungen wie Geduld, Selbstbeherrschung und Standhaftigkeit im Gehorsam.
Klassische Gelehrte erklären, dass verbotene Begierden den Weg zum Feuer verlockend erscheinen lassen können, während Gehorsam oft Anstrengung und die Begrenzung eigener Vorlieben erfordert. Der Hadith lehrt weder, dass alles Angenehme verboten ist, noch, dass jede Belastung an sich verdienstvoll ist; maßgeblich bleibt die Offenbarung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen ihre Urteile über Halal und Haram auf Belege aus Koran und Sunna, nicht allein auf Mühsal oder Verlangen.
- Halte bei einer Versuchung inne und frage dich, ob deine Entscheidung Allah gefällt.
- Halte an deinem Gebet und deinen anderen Pflichten fest, auch wenn dir nicht danach ist.
- Übe dich täglich in Geduld, indem du eine schädliche Gewohnheit bewusst einschränkst.
Diese Überlieferung im selben Kapitel behandelt ebenfalls den Weg ins Jenseits und ergänzt die Warnung vor Achtlosigkeit.
Sahih al-Bukhari · #6486 (Sahih)Der Aufruf, sich der Ernsthaftigkeit des Jenseits bewusst zu werden, passt zu der Selbstbeherrschung und Ausdauer, die dieser Hadith lehrt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.