Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6491

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ja'd Abu Uthmanجَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Ja'd Abu Uthman berichtete uns, Abu Radscha' al-Utaridi berichtete uns, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - vom Propheten ﷺ, in dem, was er von seinem Herrn, dem Erhabenen und Majestätischen, überliefert, der sagte:

„Wahrlich, Allah hat die guten und schlechten Taten vorgeschrieben und dies dann erläutert. Wer eine gute Tat beabsichtigt, sie aber nicht ausführt, dem schreibt Allah bei Sich eine vollständige gute Tat gut. Wenn er sie jedoch beabsichtigt und auch ausführt, so schreibt Allah ihm bei Sich zehn bis siebenhundertfache gute Taten gut, bis hin zu vielfach Mehr. Und wer eine schlechte Tat beabsichtigt, sie aber nicht begeht, dem schreibt Allah bei Sich eine vollständige gute Tat gut. Beabsichtigt er sie jedoch und begeht sie, so schreibt Allah ihm nur eine einzige schlechte Tat gut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah belohnt gute Absichten großzügig und rechnet schlechte Taten gerecht an.

Begriffe erklärt
Absicht

Ein bewusster Entschluss, eine Handlung auszuführen; ein flüchtiger Gedanke ist nicht dasselbe wie eine feste Absicht.

Bei Ihm

Allah kennt und bewahrt den Lohn; diese Formulierung unterstreicht dessen besonderen Wert.

Göttlicher Hadith

Eine Überlieferung, in der der Prophet ﷺ Worte Allahs weitergibt, die jedoch nicht zum Koran gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah aus Seiner Gnade den Lohn vervielfacht, während eine ausgeführte schlechte Tat als eine einzige Sünde verzeichnet wird. Wer aufrichtig eine gute Tat beabsichtigt, sie aber nicht ausführt, erhält dennoch Lohn; wer um Allahs willen von einer schlechten Tat ablässt, dem wird eine gute Tat angerechnet. Eine Sünde aus Unfähigkeit oder wegen eines äußeren Hindernisses zu unterlassen, ist nicht unbedingt dasselbe wie ein bewusstes Ablassen um Allahs willen. Die Überlieferung betont außerdem, dass sowohl Absicht als auch Tat bei der Beurteilung des Handelns eines Menschen zählen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag vor, etwas Gutes zu tun, und setze diese Absicht um, sobald du kannst.
  2. Lass aus Ehrfurcht vor Allah von einer Sünde ab und suche anschließend eine gute Tat, um diese Entscheidung zu festigen.
  3. Beurteile andere nicht nur nach dem, was sie sichtbar getan haben; Absichten sind wichtig, aber nur Allah kennt sie vollständig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.