Sahih al-Bukhari, Hadith 6490
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ".
Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch auf jemanden blickt, der ihm an Besitz und äußerer Erscheinung überlegen ist, so soll er auf denjenigen blicken, der unter ihm steht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vergleiche dich bei weltlichem Wohlstand mit Menschen, die weniger Besitz oder Schönheit haben.
Eine Person, der mehr Besitz oder ein attraktiveres Äußeres gegeben wurde als dir.
Eine Person, die in dieser weltlichen Hinsicht weniger hat als du.
Klassische Gelehrte erklären, dass dieser Vergleich dabei hilft, Allah für das eigene Haben zu danken und mit den eigenen Lebensumständen zufrieden zu sein. Er bezieht sich auf weltliche Gaben wie Besitz und Aussehen; bei Glauben und guten Taten ist es hingegen angemessen, zu denen aufzuschauen, die darin herausragen, und ihrem Beispiel zu folgen. Diese Ermutigung soll Neid und Unzufriedenheit mindern, nicht den Blick auf andere verbieten.
- Wenn dich der Besitz oder das Aussehen anderer unzufrieden macht, erinnere dich an Menschen, die in dieser Hinsicht weniger haben.
- Nenne täglich einige Gaben, die Allah dir geschenkt hat, und sei dafür dankbar.
- Vergleiche dich hinsichtlich Glauben und guter Taten mit vorbildlichen Menschen und bemühe dich, von ihnen zu lernen.
Diese Überlieferung betont, dass weltliche Dinge vergänglich sind, und rückt materiellen Wohlstand in die richtige Perspektive.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)Der Prophet ﷺ bittet Allah um Schutz vor Sorgen und Belastungen; das passt zur Suche nach innerem Frieden statt ständigem Vergleichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.