Sahih al-Bukhari, Hadith 6492
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَعْمَلُونَ أَعْمَالاً هِيَ أَدَقُّ فِي أَعْيُنِكُمْ مِنَ الشَّعَرِ، إِنْ كُنَّا نَعُدُّهَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُوبِقَاتِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُهْلِكَاتِ.
Abu al-Walid berichtete uns, Mahdi berichtete uns, von Ghailan, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:
„Ihr vollbringt Taten, die in euren Augen feiner als ein Haar sind, während wir sie zur Zeit des Propheten ﷺ als vernichtende Sünden betrachteten.“ Abu Abdullah sagte: „Damit meint er die verderbenbringenden Sünden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas warnt davor, dass kleine Sünden verheerend sein können.
Ein Bild für Taten, die Menschen als äußerst klein oder unbedeutend ansehen.
Sünden, die dem Glauben und dem endgültigen Schicksal eines Menschen schweren Schaden zufügen.
Gelehrte leiten daraus die Aufforderung ab, Sünden nicht auf die leichte Schulter zu nehmen, auch wenn sie geringfügig erscheinen. Der Vergleich hebt den Unterschied zwischen Gleichgültigkeit gegenüber einer Tat und dem Bewusstsein ihrer Ernsthaftigkeit vor Allah hervor. Dies ist eine allgemeine Aufforderung zu Reue und Wachsamkeit, keine Aussage, dass jeder kleine Fehltritt für sich genommen eine schwere Sünde ist.
- Verharmlose eine Sünde nicht, nur weil andere sie für normal halten.
- Denke täglich über dein Verhalten nach und bitte Allah, dir deine Fehler zu vergeben.
- Meide Situationen, die dich immer wieder zur gleichen Sünde verleiten.
Diese Überlieferung beschreibt, wie Sünden das Herz beeinflussen, und passt damit zu Anas’ Aufforderung, Sünden ernst zu nehmen.
Sahih al-Bukhari · #6491 (Sahih)Diese Überlieferung betont Wachsamkeit angesichts von Prüfungen und passt zum Thema des geistlichen Bewusstseins.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.