Sahih al-Bukhari, Hadith 6496
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
Muhammad ibn Sinan berichtete uns, Fulaih ibn Sulaiman berichtete uns, Hilal ibn Ali berichtete uns, von Ata ibn Yasar, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn das Vertrauen verloren geht, dann warte auf die Stunde.“ Es wurde gefragt: „Wie geht das Vertrauen verloren, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Wenn die Angelegenheit denen anvertraut wird, die nicht dafür geeignet sind, dann warte auf die Stunde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Stunde rückt näher, wenn Verantwortung Menschen anvertraut wird, die dafür ungeeignet sind.
Eine anvertraute Verantwortung oder etwas, worauf Menschen sich verlassen können müssen.
Der Tag des Gerichts und das Ende des diesseitigen Lebens.
Eine verantwortungsvolle Aufgabe oder Befugnis, etwa eine Führungsposition oder ein öffentliches Amt.
Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Vernachlässigung der Amanah unter anderem darin zeigt, dass Autorität und Aufgaben Menschen übertragen werden, denen das Wissen, die Fähigkeit oder die Vertrauenswürdigkeit fehlt, um sie angemessen zu erfüllen. Die Warnung unterstreicht, dass Verantwortliche sorgfältig auszuwählen eine Pflicht ist; sie ist keine Erlaubnis, ohne Wissen über einzelne Personen zu urteilen.
- Wählen Sie für eine Aufgabe oder ein Amt jemanden nach Vertrauenswürdigkeit und Eignung aus, nicht allein nach Beliebtheit oder persönlichen Beziehungen.
- Nehmen Sie eine anvertraute Aufgabe ernst und bitten Sie um Hilfe oder Schulung, wenn Sie noch nicht ausreichend befähigt sind.
- Sprechen Sie verantwortungslose Ernennungen mit Bedacht an und tragen Sie selbst zu fairen, sachkundigen Entscheidungen bei.
Diese Überlieferung von Hudhayfa beschreibt, wie Menschen nach Führung streben können, ohne deren Verantwortung angemessen zu tragen. Zusammengenommen betonen die Hadithe die Bedeutung einer vertrauenswürdigen Führung.
Sahih al-Bukhari · #6498 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, wie Wissen schwindet, wenn Gelehrte sterben und Unwissende die Führung übernehmen. Das passt zur Warnung, Aufgaben nicht Personen anzuvertrauen, die dafür ungeeignet sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.