Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6497

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ‏.‏ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, Al-A'masch berichtete uns, von Zaid ibn Wahb, Hudhaifa berichtete uns und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ erzählte uns zwei Berichte; einen davon habe ich bereits eintreten sehen, und auf den anderen warte ich noch. Er erzählte uns:

„Die Treue (Al-Amana) ist in die Wurzel der Herzen der Männer herabgesandt worden, dann lernten sie sie aus dem Koran, und dann lernten sie sie aus der Sunna.“ Er erzählte uns auch von ihrem Verschwinden und sagte: „Der Mann schläft ein, und die Treue wird aus seinem Herzen genommen, sodass nur eine Spur zurückbleibt, ähnlich einer leichten Brandspur. Dann schläft er erneut ein, und sie wird wieder genommen, sodass nur eine Spur wie eine Blase zurückbleibt – wie wenn eine glühende Kohle über deinen Fuß rollt und eine Blase bildet: Du siehst sie geschwollen, doch sie enthält nichts. So stehen die Menschen auf, um Handel zu treiben, aber kaum jemand erfüllt noch die Treue. Dann wird gesagt: ‚In diesem und jenem Stamm gibt es einen treuen Mann.‘ Und man sagt über einen Mann: ‚Wie klug er ist! Wie gewandt er ist! Wie mutig er ist!‘ Dabei hat er nicht einmal das Gewicht eines Senfkorns an Glauben in seinem Herzen. Wahrlich, es gab eine Zeit, in der es mir gleichgültig war, mit wem von euch ich einen Vertrag schloss: War er Muslim, hielt ihn der Islam davon ab, zu betrügen, und war er Christ, hielt ihn sein muslimischer Statthalter davon ab. Aber heute würde ich nur noch mit Soundso und Soundso Geschäfte machen.“ Al-Firabri sagte: Abu Dschafar berichtete: Ich erzählte dies Abu Abdullah, und er sagte: Ich hörte Ahmad ibn Asim sagen: Ich hörte Abu Ubaid sagen: Al-Asmai, Abu Amr und andere sagten: „Die Wurzel der Herzen der Männer“ bedeutet den Ursprung aller Dinge; „Al-Wakt“ ist eine geringe Spur von etwas; und „Al-Madschl“ ist die Schwiele in der Handfläche, die durch harte Arbeit entsteht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn Glaube und Amanah schwächer werden, nimmt auch das ehrliche Handeln ab.

Begriffe erklärt
Amanah

Vertrauenswürdigkeit und die sorgfältige Erfüllung dessen, was jemandem anvertraut wurde, etwa Vereinbarungen, Eigentum und Pflichten.

Wakt

Eine kleine, undeutliche Spur, die zurückbleibt.

Madjl

Eine verdickte oder verhornte Hautstelle; hier ein bildlicher Ausdruck für eine sichtbare Spur ohne inneren Gehalt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erläuterung in Sahih al-Bukhari verdeutlicht, dass die Amanah zuerst in den Herzen Wurzeln schlägt und die Menschen sie anschließend aus dem Koran und der Sunna lernen. Die Gelehrten leiten daraus ab, dass sich der Glaube nicht nur in Worten oder einem guten Ruf zeigt, sondern auch in Ehrlichkeit und der Erfüllung von Verpflichtungen. Der Vergleich mit einer zurückbleibenden Spur warnt davor, äußeres Erscheinungsbild und Scharfsinn als Beweis für aufrichtigen Glauben anzusehen.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen ein und behandelt das Geld, die Informationen und die Verantwortlichkeiten anderer als Amanah.
  2. Beurteilt Vertrauenswürdigkeit nicht nach Charme oder Klugheit, sondern nach ehrlichem Verhalten und der Erfüllung von Pflichten.
  3. Lernt die Werte des Islam aus dem Koran und der Sunna und setzt sie konsequent um, auch wenn niemand zusieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.