Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6498

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Salim ibn Abdallah hat mir berichtet, dass Abdallah ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Die Menschen sind wie hundert Kamele; du wirst unter ihnen kaum ein einziges finden, das als Reittier geeignet ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wertvolle und zuverlässige Menschen sind selten; wähle sorgfältig, wem du folgst.

Begriffe erklärt
zum Reiten geeignet

Ein Kamel, das stark und zuverlässig genug ist, um als Reittier zu dienen.

hundert Kamele

Ein bildlicher Ausdruck, der betont, wie selten eine besondere Eigenschaft sein kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären den Vergleich als Aufforderung, Menschen mit tugendhaften Eigenschaften zu erkennen und zu schätzen: So wie ein geeignetes Reitkamel unter vielen Kamelen selten ist, sind auch Menschen, die sich durch Zuverlässigkeit und Charakter auszeichnen, rar. Die Aussage verurteilt nicht alle Menschen, sondern weist auf den besonderen Wert guter Gefährten und vertrauenswürdiger Führungspersonen hin.

Lehren für heute
  1. Wähle Freunde und Berater nach Zuverlässigkeit und gutem Charakter aus, nicht allein nach ihrer Beliebtheit.
  2. Bemühe dich täglich um Ehrlichkeit und Standhaftigkeit, auch wenn diese Eigenschaften nur selten vorgelebt werden.
  3. Schätze zuverlässige Menschen in deinem Umfeld und gehe sorgsam mit ihrem Vertrauen um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.