Sahih al-Bukhari, Hadith 6504
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الْجُعْفِيُّ ـ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَأَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ".
Abdullah ibn Muhammad – al-Dschufi – berichtete mir: Wahb ibn Dschairir berichtete uns, Schuba berichtete uns, von Qatada und Abu at-Tayyah, von Anas, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Ich und die Stunde wurden entsandt wie diese beiden.“ Und er hielt seinen Zeige- und Mittelfinger zusammen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Kommen des Propheten ﷺ bedeutet, dass die Stunde nahe ist.
Der Tag des Jüngsten Gerichts, an dem die Welt endet und die Menschen auferweckt werden.
Von Allah als Gesandter zu den Menschen geschickt.
Der Prophet ﷺ hielt Zeige- und Mittelfinger dicht nebeneinander, um die Nähe zu veranschaulichen.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich den kurzen Zeitraum zwischen der Sendung des Propheten ﷺ und der Stunde hervorhebt. Die Finger zeigen Nähe an, nennen aber keinen genauen Zeitpunkt; nur Allah kennt ihn. Die Botschaft ermahnt die Gläubigen, sich durch Glauben und gute Taten auf das Jenseits vorzubereiten.
- Nimm dir täglich Zeit, dich mit Gebet, Reue und guten Taten auf das Jenseits vorzubereiten.
- Schiebe den Gehorsam gegenüber Allah nicht auf, weil du glaubst, es sei noch viel Zeit.
- Vermeide Vorhersagen über den Zeitpunkt der Stunde und konzentriere dich auf das Gute, das du heute tun kannst.
Sahl überliefert denselben Vergleich zwischen dem Propheten ﷺ und der Stunde und beschreibt dabei seine Finger.
Sahih al-Bukhari · #6505 (Sahih)Dieser Bericht vermittelt dieselbe Botschaft und stützt die Erklärung, dass die Sendung des Propheten ﷺ das Herannahen der Stunde ankündigt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.