Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6504

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الْجُعْفِيُّ ـ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَأَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad – al-Dschufi – berichtete mir: Wahb ibn Dschairir berichtete uns, Schuba berichtete uns, von Qatada und Abu at-Tayyah, von Anas, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ich und die Stunde wurden entsandt wie diese beiden.“ Und er hielt seinen Zeige- und Mittelfinger zusammen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Kommen des Propheten ﷺ bedeutet, dass die Stunde nahe ist.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts, an dem die Welt endet und die Menschen auferweckt werden.

Gesandt

Von Allah als Gesandter zu den Menschen geschickt.

Diese beiden

Der Prophet ﷺ hielt Zeige- und Mittelfinger dicht nebeneinander, um die Nähe zu veranschaulichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich den kurzen Zeitraum zwischen der Sendung des Propheten ﷺ und der Stunde hervorhebt. Die Finger zeigen Nähe an, nennen aber keinen genauen Zeitpunkt; nur Allah kennt ihn. Die Botschaft ermahnt die Gläubigen, sich durch Glauben und gute Taten auf das Jenseits vorzubereiten.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, dich mit Gebet, Reue und guten Taten auf das Jenseits vorzubereiten.
  2. Schiebe den Gehorsam gegenüber Allah nicht auf, weil du glaubst, es sei noch viel Zeit.
  3. Vermeide Vorhersagen über den Zeitpunkt der Stunde und konzentriere dich auf das Gute, das du heute tun kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.