Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6505

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي إِصْبَعَيْنِ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yusuf berichtete mir, Abu Bakr teilte uns mit, von Abu Hasin, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ich und die Stunde wurden wie diese beiden entsandt.“ Er meinte damit zwei Finger. Israel folgte ihm in dieser Überlieferung über Abu Hasin.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kam kurz vor der Stunde, wie zwei dicht beieinanderliegende Finger.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts und das Ende des weltlichen Lebens.

Wie diese beiden

Der Prophet ﷺ verglich seine Sendung und die Stunde mit zwei dicht beieinandergehaltenen Fingern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Vergleich die Nähe der Stunde im Verhältnis zur Sendung des Propheten ﷺ betont. Er vermittelt keine Kenntnis ihres genauen Eintrittszeitpunkts; dieses Wissen ist Allah vorbehalten. Die Überlieferung mahnt dazu, vorbereitet zu leben und durch Aufschieben nicht achtlos zu werden.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag Zeit, deine Taten zu überprüfen und umzukehren.
  2. Schiebe gute Taten nicht auf: Nutze den heutigen Tag für Gebet, Gerechtigkeit und Hilfe für andere.
  3. Sprich nicht über den genauen Zeitpunkt der Stunde; konzentriere dich auf Vorbereitung und Vertrauen auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.