Sahih al-Bukhari, Hadith 6503
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ هَكَذَا ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعَيْهِ فَيَمُدُّ بِهِمَا.
Sahl überlieferte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ich und die Stunde wurden wie diese beiden entsandt“, und er zeigte mit seinen zwei Fingern und spreizte sie.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Kommen des Propheten ﷺ kündigt an, dass die Stunde nahe ist.
Der Tag des Jüngsten Gerichts, an dem das gegenwärtige diesseitige Leben endet.
Von Allah als Gesandter entsandt.
Klassische Gelehrte erklären, dass die beiden Finger den kurzen Abstand zwischen dem Kommen des Propheten ﷺ und der Stunde veranschaulichen. Dies betont ihre Nähe im Verhältnis zur Geschichte der Menschheit, ohne ein genaues Datum zu nennen. Daraus leiten sie ab, dass sich die Gläubigen auf das Jenseits vorbereiten und sich nicht vom diesseitigen Leben ablenken lassen sollen.
- Nimm dir jeden Tag Zeit, deinen Glauben, dein Gebet und deine guten Taten zu stärken.
- Schiebe weder die Reue noch die Wiedergutmachung von Unrecht auf, denn die Zeit des diesseitigen Lebens ist begrenzt.
- Lass die Erinnerung an das Jenseits deine Entscheidungen und deinen Umgang mit anderen prägen.
Auch diese sahih-Überlieferung besagt, dass der Prophet ﷺ und die Stunde wie zwei nahe beieinanderliegende Finger sind.
Sahih al-Bukhari · #6414 (Sahih)Sahl ibn Sa'd berichtet in dieser Überlieferung vom Wert eines kleinen Stücks Land im Paradies; zusammen unterstreichen die Überlieferungen den Ernst und die Nähe des Jenseits.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.