Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6508

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Musa überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer die Begegnung mit Allah liebt, den liebt auch Allah zu treffen; und wer die Begegnung mit Allah hasst, den hasst auch Allah zu treffen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich danach sehnt, Allah zu begegnen, wird von Allah bei dieser Begegnung willkommen geheißen.

Begriffe erklärt
Allah begegnen

Allah im Jenseits begegnen, wenn der Mensch zu Ihm zurückkehrt.

Die Begegnung mit Allah lieben

Sich nach Allah sehnen und auf Seine Barmherzigkeit und Belohnung hoffen, nicht den Tod an sich wünschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Sehnsucht nach der Begegnung mit Allah aus dem Glauben und der Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit erwächst. Diese Aussage handelt nicht von einem allgemeinen Wunsch zu sterben: An anderer Stelle verdeutlicht der Prophet ﷺ, dass ein Gläubiger beim Sterben durch die frohe Botschaft von Allahs Wohlgefallen beruhigt wird und sich danach danach sehnt, weiterzugehen. Wer den Tod aus Trauer über den Abschied von geliebten Menschen oder aus Sorge wegen eigener Versäumnisse fürchtet, gehört deshalb nicht automatisch zu denen, die die Begegnung mit Allah ablehnen. Der Hadith ermutigt dazu, sich auf das Jenseits vorzubereiten und Allahs Barmherzigkeit zu suchen.

Lehren für heute
  1. Bereite dich täglich mit aufrichtiger Reue, Gebet und guten Taten auf das Jenseits vor.
  2. Bitte Allah um Liebe zu Ihm und Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit, ohne den Tod an sich zu wünschen.
  3. Wenn Todesangst aufkommt, konzentriere dich darauf, Allah zu vertrauen und deine Taten zu verbessern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.