Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6509

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ، وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ ـ قَالَتْ ـ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَوْلُهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr hat mir berichtet, Al-Laith hat uns überliefert, von Uqail, von Ibn Schihab; Sa'id ibn al-Musayyib und Urwa ibn az-Zubair haben mir zusammen mit anderen Gelehrten berichtet, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:

„Als der Gesandte Allahs ﷺ noch bei guter Gesundheit war, pflegte er zu sagen: ‚Kein Prophet wurde dahingerafft, ohne dass ihm sein Platz im Paradies gezeigt wurde und ihm dann die Wahl gelassen wurde.‘“ Als ihn der Tod ereilte und sein Kopf auf meinem Schoß lag, fiel er für eine Weile in Ohnmacht. Dann kam er wieder zu sich, richtete seinen Blick zur Decke und sagte: „O Allah, der höchste Gefährte.“ Ich dachte mir: „Er wird uns also nicht wählen“, und ich erkannte, dass dies die Erfüllung der Überlieferung war, die er uns stets erzählte. Sie sagte: „Und das waren die letzten Worte, die der Prophet ﷺ sprach: ‚O Allah, der höchste Gefährte.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wählte bei seinem Tod den Höchsten Gefährten.

Begriffe erklärt
Der Höchste Gefährte

Ein Hinweis auf Allah und auf die Gemeinschaft der Propheten, Wahrhaftigen, Märtyrer und Rechtschaffenen im Jenseits.

Ihm seinen Platz im Paradies zeigen

Dem Propheten wird vor seinem Tod sein Aufenthaltsort im Paradies gezeigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah Seinen Propheten vor ihrem Tod ihren Bestimmungsort zeigt und ihnen die Wahl lässt. Die Worte „O Allah, der Höchste Gefährte“ zeigen, dass der Prophet ﷺ die Gemeinschaft bei Allah wählte. Aisha verstand daran, dass seine letzten Augenblicke gekommen waren. Dieser Bezug knüpft an Koran 4:69 an, wo die Gemeinschaft der Propheten und Rechtschaffenen erwähnt wird.

Lehren für heute
  1. Richte deine täglichen Entscheidungen auf das Jenseits und ein Leben aus, das Allah gefällt.
  2. Gedenke bei Verlust und angesichts des Todes Allahs und bitte Ihn um einen guten Abschluss.
  3. Lerne die Koranverse über die Gemeinschaft der Rechtschaffenen und nimm ihre Lebensweise zum Vorbild.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.