Sahih al-Bukhari, Hadith 6507
Überliefert von Ubada ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hajjajüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ. قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Haddschadsch berichtete uns, Hammam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Anas, von Ubada ibn as-Samit, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wer die Begegnung mit Allah liebt, den liebt auch Allah zu treffen; und wer die Begegnung mit Allah hasst, den hasst auch Allah zu treffen.“ Aischa oder eine der Ehefrauen des Propheten ﷺ sagte: „Aber wir mögen den Tod nicht.“ Er antwortete: „Das ist nicht gemeint. Wenn der Tod eines Gläubigen naht, wird ihm die frohe Botschaft vom Wohlgefallen Allahs und Seiner Ehrengabe überbracht; dann ist ihm nichts lieber als das, was vor ihm liegt. So liebt er die Begegnung mit Allah und Allah liebt die Begegnung mit ihm. Wenn jedoch der Tod eines Ungläubigen naht, wird ihm die schlechte Nachricht von Allahs Strafe und Vergeltung überbracht; dann ist ihm nichts verhasster als das, was vor ihm liegt. So hasst er die Begegnung mit Allah und Allah hasst die Begegnung mit ihm.“ Abu Dawud und Amr kürzten dies von Schu'ba. Und Sa'id berichtete von Qatada, von Zurara, von Sa'd, von Aischa, vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gläubiger sehnt sich nach der Begegnung mit Allah, wenn er auf Sein Wohlgefallen hofft.
Das endgültige Erscheinen vor Allah im Jenseits.
Dass Allah mit einem Menschen zufrieden ist, sowie die Belohnung, die Er ihm verheißt.
Die gute Nachricht, die der Gläubige erhält, wenn der Tod naht.
Klassische Gelehrte erklären, dass die natürliche Abneigung gegen Schmerzen und den Tod nicht bedeutet, dass ein Mensch Allah ablehnt. Die Aussage betrifft die Haltung gegenüber der Begegnung mit Allah, die deutlich wird, wenn der Sterbende sein Ziel und seine Belohnung sieht. Der Hadith ermutigt zu Glauben und rechtschaffenen Taten und schenkt Hoffnung auf Allahs Wohlgefallen, ohne die Angst vor dem Tod zu verurteilen.
- Stärke deinen Glauben und tue gute Werke, damit du in Hoffnung auf Allahs Wohlgefallen lebst.
- Erkenne an, dass die Angst vor den Schmerzen des Todes menschlich ist; verwechsle sie nicht mit einer Abneigung gegen Allah.
- Denke regelmäßig an das Jenseits und bitte Allah um einen guten Abschluss.
Diese Überlieferung von Abû Mûsâ wiederholt die Aussage, dass Allah die Begegnung mit denen liebt, die sich nach ihr sehnen, und ergänzt die Erklärung zum Herannahen des Todes.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt den Augenblick, in dem der Sterbende dem Jenseits entgegentritt, und knüpft an die frohe oder schlechte Botschaft in diesem Hadith an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.