Sahih al-Bukhari, Hadith 651
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ".
Abu Musa überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Die Menschen mit der größten Belohnung für das Gebet sind diejenigen, die am weitesten entfernt wohnen, und dann diejenigen, die am zweitweitesten entfernt wohnen. Und wer auf das Gebet wartet, um es gemeinsam mit dem Imam zu verrichten, erhält eine größere Belohnung als derjenige, der betet und anschließend schlafen geht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer weiter zur Moschee läuft und mit dem Imam wartet, erhält größeren Lohn.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
In der Moschee bleiben oder sich dort bereithalten, bis das Gebet mit dem Imam beginnt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der größere Aufwand eines längeren Weges zur Moschee zusätzlichen Lohn bringt, sofern jemand diese Anstrengung aufrichtig um Allahs willen auf sich nimmt. Ebenso zeigt sich der Wert des Wartens, um das Gebet mit dem Imam zu verrichten. Der Vergleich ermutigt zum Gemeinschaftsgebet und zur Geduld, macht aber das Gebet dessen, der vorher allein betet, nicht ungültig.
- Plane deinen Weg zur Moschee so, dass du mit dem Imam beten kannst.
- Nutze die Wartezeit für stille Bittgebete oder das Gedenken Allahs.
- Richte deine Anstrengung aufrichtig auf Allah aus und betrachte den längeren Weg zur Moschee als Gelegenheit, Lohn zu erwerben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.