Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 650

Überliefert von Abu Ad-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Ad-Darda

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَهْوَ مُغْضَبٌ فَقُلْتُ مَا أَغْضَبَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْرِفُ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا إِلاَّ أَنَّهُمْ يُصَلُّونَ جَمِيعًا‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete uns und sagte: Al-A'masch berichtete uns und sagte: Ich hörte Salim sagen: Ich hörte Umm ad-Darda' sagen:

„Abu ad-Darda' trat bei mir ein, während er zornig war. Ich fragte: ‚Was macht dich so zornig?‘ Er antwortete: ‚Bei Allah, ich erkenne von der Gemeinschaft Muhammads ﷺ nichts mehr wieder, außer dass sie gemeinsam das Gebet verrichten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu al-Darda bedauerte, dass das Gemeinschaftsgebet das einzige noch erkennbare Gute war.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht erwähnt, dass dies in den letzten Tagen Abu al-Dardas während der Herrschaft Uthmans geschah.

Begriffe erklärt
Gemeinschaftsgebet

Ein Gebet, das Gläubige gemeinsam verrichten, gewöhnlich unter der Leitung eines Imams.

Gemeinschaft Muhammads ﷺ

Die muslimische Gemeinschaft, die der Botschaft des Propheten ﷺ folgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Worte Abu al-Dardas nicht als Missbilligung des Gemeinschaftsgebets, sondern als Trauer über den Verlust anderer guter Taten und religiöser Praktiken. Der Bericht unterstreicht damit sowohl die Bedeutung des gemeinsamen Gottesdienstes als auch die Wachsamkeit gegenüber geistigem Niedergang. Für sich allein enthält er kein Rechtsurteil darüber, ob das Gemeinschaftsgebet verpflichtend ist; die Rechtsschulen stützen dieses Urteil auf die Gesamtheit der Belege.

Lehren für heute
  1. Nimm am Gemeinschaftsgebet teil und hilf anderen, gemeinsam zu beten.
  2. Prüfe regelmäßig, ob du neben dem Gebet auch andere gute Taten und religiöse Praktiken pflegst.
  3. Äußere deine Sorge über geistigen Niedergang mit aufrichtiger Anteilnahme an der Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.