Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6516

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn al‑Ja'düberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn al-Dscha'd berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit, von al-A'masch, von Mudschahid, von Aischa, die sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Beschimpft die Toten nicht, denn sie sind bereits bei dem angelangt, was sie vorausgeschickt haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sprich nicht schlecht über Verstorbene; sie treten Allah mit ihren Taten gegenüber.

Begriffe erklärt
Beschimpfen

Jemanden beleidigen oder verbal angreifen.

Sie sind bei dem angekommen, was sie vorausgeschickt haben

Die Verstorbenen haben ihre Taten vollbracht und stehen nun deren Folgen und ihrer Beurteilung gegenüber.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es verboten ist, Verstorbene ohne Recht zu beleidigen. Dieser Aufruf schützt die Zunge und verhindert, dass Menschen schlecht über jene reden, die sich nicht mehr verteidigen können. Sie verstehen die Aussage nicht so, dass jede Erwähnung eines Verstorbenen verboten ist: Zeugnis abzulegen, vor nachweislich schädlichem Verhalten zu warnen und relevante Tatsachen zu besprechen, fällt nicht automatisch darunter. Die Toten sind Allahs Urteil anvertraut; daher ist Zurückhaltung angebracht, außer wenn ein anerkanntes religiöses oder gesellschaftliches Interesse das Sprechen rechtfertigt.

Lehren für heute
  1. Verzichte darauf, Verstorbene zu beleidigen, auch wenn du wütend bist.
  2. Wenn du über einen Verstorbenen sprechen musst, beschränke dich auf überprüfbare Tatsachen und einen klaren Zweck.
  3. Konzentriere dich auf deine eigenen Taten und bitte Allah, den Verstorbenen Barmherzigkeit zu erweisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.