Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6515

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ غُدْوَةً وَعَشِيًّا، إِمَّا النَّارُ وَإِمَّا الْجَنَّةُ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى تُبْعَثَ ‏إِلَيْهِ"‏‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch stirbt, wird ihm morgens und abends sein Platz gezeigt: entweder das Feuer oder das Paradies. Und es wird zu ihm gesagt: ‚Dies ist dein Platz, bis du am Tag der Auferstehung zu ihm erweckt wirst.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Tod wird dem Menschen bis zur Auferstehung seine endgültige Bestimmung gezeigt.

Begriffe erklärt
Barzakh

Der Zustand zwischen dem Tod und der Auferstehung.

wird gezeigt

Dem Verstorbenen wird seine endgültige Bestimmung gezeigt: das Paradies oder das Feuer.

auferweckt

Am Tag der Auferstehung wieder zum Leben erweckt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verstorbene im Barzakh Kenntnis von seiner Bestimmung erhält und dass das Leben nach dem Tod tatsächlich vor der Auferstehung beginnt. Die Erwähnung von Morgen und Abend deutet darauf hin, dass ihm diese Bestimmung wiederholt gezeigt wird. Die Überlieferung unterstreicht den Glauben an das Jenseits, gibt jedoch keinen Anlass, Einzelheiten über dessen Beschaffenheit festzulegen, die über das hinausgehen, was die Offenbarung mitteilt.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, deine Taten zu überprüfen und für Fehler umzukehren.
  2. Richte deine Entscheidungen auf das Jenseits aus, indem du am Gebet, guten Benehmen und aufrichtiger Anbetung festhältst.
  3. Bitte Allah um einen guten Ausgang und um Schutz vor dem Feuer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.