Sahih al-Bukhari, Hadith 6514
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ، يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ ".
Anas ibn Malik überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Dem Verstorbenen folgen drei Dinge, von denen zwei zurückkehren und eins bei ihm bleibt. Seine Familie, sein Besitz und seine Taten folgen ihm; seine Familie und sein Besitz kehren zurück, aber seine Taten bleiben bei ihm.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Tod bleibt einem nur das Ergebnis der eigenen Taten.
Familie, Besitz und Taten werden als Dinge genannt, die einen Menschen bis zu seiner Bestattung begleiten.
Die guten und schlechten Handlungen eines Menschen sowie deren Folgen und Lohn.
Klassische Kommentatoren betonen, dass Familie und Besitz den Menschen nicht ins Grab begleiten, während ihn die Folgen seiner Taten erreichen. Dies ermahnt dazu, Besitz und familiäre Bindungen nicht zu vernachlässigen, sie aber dem Gehorsam gegenüber Allah unterzuordnen. Anderen Überlieferungen zufolge können gute Taten wie Almosen und nützliches Wissen einem Menschen auch nach seinem Tod weiterhin zugutekommen.
- Wähle heute eine gute Tat, die du um Allahs willen verrichtest, auch wenn niemand sie bemerkt.
- Nutze deinen Besitz, um deine Familie zu unterstützen und anderen Gutes zu tun, statt ihn als dauerhafte Sicherheit anzusehen.
- Nimm dir täglich Zeit, deine Taten zu überprüfen und Unrecht wiedergutzumachen, solange du dazu in der Lage bist.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt, was einen Menschen nach seinem Tod begleitet, und ergänzt so die Warnung vor den bleibenden Folgen der Taten.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung betont die Vergänglichkeit des diesseitigen Lebens und die bleibende Bedeutung dessen, was ein Mensch für das Jenseits tut.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.