Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6518

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَصْعَقُ النَّاسُ حِينَ يَصْعَقُونَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ قَامَ، فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَمَا أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Die Menschen werden niedergeschmettert, wenn sie niedergeschmettert werden sollen, und dann werde ich der Erste sein, der sich erhebt. Und siehe, Musa wird den Thron festhalten. Ich weiß nicht, ob er zu denen gehörte, die niedergeschmettert wurden.“ Auch Abu Sa'id überlieferte dies vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung wird der Prophet ﷺ als Erster aufstehen, während Moses sich am Thron festhält.

Begriffe erklärt
ohnmächtig werden

Ein Zustand der Bewusstlosigkeit, der die Menschen am Tag der Auferstehung befällt.

der Thron

Der Thron Allahs; er gehört zum Verborgenen, worüber diese Überlieferung berichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ das Ereignis schildert, ohne zu erklären, ob Moses ﷺ zu denen gehörte, die ohnmächtig wurden. Der Wortlaut lässt diese Frage offen; Muslime bestätigen die Überlieferung so, wie sie überliefert wurde, und spekulieren nicht über das Verborgene. Die besondere Erwähnung von Moses ﷺ bietet keinen Grund, ihn über den Propheten ﷺ zu stellen: Der Text besagt, dass der Prophet ﷺ als Erster aufstehen wird.

Lehren für heute
  1. Bereite dich auf den Tag der Auferstehung vor, indem du deinen Glauben und deine Taten regelmäßig prüfst.
  2. Sprich ehrfürchtig über das Verborgene und beschränke dich auf das, was zuverlässige Offenbarung mitteilt.
  3. Erkenne den hohen Rang des Propheten ﷺ an, ohne die anderen Propheten herabzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.