Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6519

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqatil berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Yunus teilte uns mit, von Az-Zuhri: Sa'id ibn Al-Musayyib erzählte mir, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - dass der Prophet ﷺ sagte:

„Allah wird die Erde in Seine Hand nehmen und den Himmel mit Seiner rechten Hand zusammenrollen. Dann wird Er sagen: ‚Ich bin der König! Wo sind die Könige der Erde?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag des Jüngsten Gerichts wird Allahs Herrschaft alle irdische Macht überragen.

Begriffe erklärt
Die Erde in Seine Hand nehmen

Eine Beschreibung von Allahs Macht, wie sie in der Offenbarung überliefert ist; wir vergleichen sie nicht mit den Eigenschaften von Geschöpfen.

Ich bin der König

An jenem Tag wird deutlich, dass die absolute Herrschaft allein Allah gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass die Aussagen über Allahs Hand und Seine rechte Hand so bestätigt werden, wie sie überliefert sind, ohne sie mit Geschöpfen zu vergleichen oder nach eigenem Ermessen umzudeuten. Der Ruf „Wo sind die Könige der Erde?“ unterstreicht, dass weltliche Herrschaft vergänglich ist und niemand außer Allah absolute Herrschaft beanspruchen kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige praktische Regel ab; im Mittelpunkt stehen der Glaube an Allahs Erhabenheit und die Demut.

Lehren für heute
  1. Lass dich von Besitz, Ansehen oder Einfluss nicht überheblich machen; alles, was du hast, ist vergänglich.
  2. Erinnere dich bei schwierigen Entscheidungen an Allahs endgültige Herrschaft.
  3. Nutze deinen Einfluss heute, um anderen gerecht und demütig zu begegnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.