Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6520

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً، يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ، كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ، نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ‏.‏ قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Khalid, von Sa'id ibn Abi Hilal, von Zayd ibn Aslam, von Ata' ibn Yasar, von Abu Sa'id Al-Khudri: Der Prophet ﷺ sagte:

„Am Tag der Auferstehung wird die Erde ein einziges Brot sein, das der Allmächtige mit Seiner Hand wenden wird, wie einer von euch sein Brot auf einer Reise wendet, als Bewirtung für die Bewohner des Paradieses.“ Da kam ein jüdischer Mann und sagte: „Möge der Barmherzige dich segnen, o Abul-Qasim! Soll ich dir über die Bewirtung der Bewohner des Paradieses am Tag der Auferstehung berichten?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Mann sagte: „Die Erde wird ein einziges Brot sein“, genau wie der Prophet ﷺ es gesagt hatte. Daraufhin blickte der Prophet ﷺ zu uns und lächelte, bis seine Backenzähne sichtbar wurden. Dann sagte der Mann: „Soll ich dir über ihre Zukost zu diesem Brot berichten?“ Er fügte hinzu: „Ihre Zukost wird Balam und Nun sein.“ Sie fragten: „Was ist das?“ Er antwortete: „Ein Ochse und ein Fisch, von deren Leberlappen siebzigtausend Menschen essen werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah bereitet den Bewohnern des Paradieses ein reichhaltiges Gastmahl.

Begriffe erklärt
nuzul

Ein Gastmahl oder Empfang, mit dem ein Gast geehrt wird.

Balam und Nun

Die Bezeichnungen, die in der Überlieferung als Ochse und Fisch erklärt werden.

zusätzlicher Leberlappen

Ein besonderer Teil der Leber, von dem der Überlieferung zufolge siebzigtausend Menschen essen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Beschreibung als Bericht über die Wirklichkeit des Jenseits, deren genaue Beschaffenheit nicht an irdischen Erfahrungen gemessen wird. Die Überlieferung bestätigt Allahs Macht und Großzügigkeit und lehrt, dass Er die Bewohner des Paradieses ehrenvoll empfangen wird. Die Aussage über Allahs Hand wird so angenommen, wie es Seiner Majestät entspricht, ohne sie mit Geschöpfen gleichzusetzen oder ihre Beschaffenheit festzulegen.

Lehren für heute
  1. Glaube an die zuverlässig überlieferten Berichte über das Jenseits, ohne die Wirklichkeit des Verborgenen auf irdische Maßstäbe zu beschränken.
  2. Lass Allahs Verheißung großzügiger Gastfreundschaft dich zu aufrichtiger Anbetung und gutem Verhalten anspornen.
  3. Sprich respektvoll mit Menschen anderer Religionsgemeinschaften und erkenne die Wahrheit an, wenn sie deutlich wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.