Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6527

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qays ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qays ibn Hafs berichtete uns, Khalid ibn al-Harith berichtete uns, Hatim ibn Abi Saghira berichtete uns, von Abdullah ibn Abi Mulayka, der sagte: Al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr erzählte mir, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ihr werdet barfuß, nackt und unbeschnitten versammelt werden.“ Aischa sagte: Ich fragte: „O Gesandter Allahs, werden die Männer und Frauen einander ansehen?“ Er antwortete: „Die Lage wird so schwerwiegend sein, dass sie dies nicht beschäftigen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung wird der Ernst des Augenblicks die persönliche Scham überwiegen.

Begriffe erklärt
Barfuß, nackt und unbeschnitten

Die Menschen werden ohne Schuhe und Kleidung versammelt, so wie sie ohne Beschneidung auf die Welt gekommen sind.

Die Lage wird so ernst sein

Die Ereignisse und die Abrechnung an diesem Tag werden die ganze Aufmerksamkeit beanspruchen; die Menschen werden nicht damit beschäftigt sein, einander anzusehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Menschen am Tag der Auferstehung in ihrem ursprünglichen Zustand versammelt werden. Die Worte des Propheten ﷺ betonen die Ehrfurcht gebietende Ernsthaftigkeit dieses Tages: Die Menschen werden so sehr mit ihrer eigenen Lage und Abrechnung beschäftigt sein, dass sie der Nacktheit der anderen keine Beachtung schenken. Aischas Frage macht deutlich, dass diese Schilderung Fragen aufwerfen kann; der Prophet ﷺ antwortet mit einer beruhigenden Erklärung.

Lehren für heute
  1. Bereite dich täglich auf die Abrechnung vor, indem du deine Pflichten erfüllst und Unrecht wiedergutmachst.
  2. Lass dich durch den Ernst des Tages der Auferstehung zu aufrichtiger Reue und guten Taten anspornen.
  3. Suche Wissen, wenn eine Glaubensfrage Fragen aufwirft, so wie Aischa es tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.