Sahih al-Bukhari, Hadith 6529
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sein Bruderأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Thawrثَوْرٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ، فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ. فَيَقُولُ يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ فَيَقُولُ أَخْرِجْ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، فَمَاذَا يَبْقَى مِنَّا قَالَ " إِنَّ أُمَّتِي فِي الأُمَمِ كَالشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ".
Isma'il berichtete uns, mein Bruder berichtete mir, von Sulaiman, von Thaur, von Abu al-Ghaith, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Der Erste, der am Tag der Auferstehung gerufen wird, ist Adam. Seine Nachkommenschaft wird dann versammelt, und es wird zu ihnen gesagt: ‚Dies ist euer Vater Adam.‘ Er wird antworten: ‚Labbaika wa Sa'daika (Hier bin ich zu Deinem Dienst und mit Freude).‘ Dann wird Allah sagen: ‚Lass aus deiner Nachkommenschaft diejenigen heraustreten, die für die Hölle bestimmt sind.‘ Adam wird fragen: ‚O Herr, wie viele soll ich heraustreten lassen?‘ Allah wird antworten: ‚Lass aus je hundert neunundneunzig heraustreten.‘ Die Gefährten sagten daraufhin: ‚O Gesandter Allahs! Wenn von je hundert Menschen neunundneunzig genommen werden, was bleibt dann noch von uns übrig?‘ Er antwortete: ‚Meine Umma ist im Vergleich zu den anderen Völkern wie ein weißes Haar auf einem schwarzen Ochsen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Ruf an die Nachkommen Adams unterstreicht die Ernsthaftigkeit des Gerichts.
Eine Antwort des Gehorsams: Ich stehe Dir zu Diensten und befolge Deinen Befehl.
Die Gruppe aus Adams Nachkommen, die dem Ruf zufolge für die Hölle bestimmt ist.
Ein Bild, das den kleinen Anteil der muslimischen Gemeinschaft unter allen Völkern veranschaulicht.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Ruf an Adam die Ernsthaftigkeit und das Ausmaß der Abrechnung unterstreicht. Das genannte Verhältnis beschreibt diejenigen, die für die Hölle bestimmt sind, und ist kein Grund, ein festes Urteil über das Schicksal eines einzelnen Menschen abzuleiten. Der Vergleich mit anderen Völkern gibt der Gemeinschaft Hoffnung, entbindet aber niemanden von der Verantwortung für Glauben und Taten.
- Nimm deinen Glauben und deine täglichen Entscheidungen ernst, denn jeder Mensch ist für seine Taten verantwortlich.
- Lass dich durch eine eindringliche Warnung nicht zur Verzweiflung bringen; bitte Allah weiterhin um Rechtleitung und Barmherzigkeit.
- Besprich Texte über das Jenseits sorgfältig und ziehe keine Schlüsse über das Schicksal bestimmter Menschen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.