Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6530

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yusuf ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولُ اللَّهِ أَيُّنَا الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا، فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Saʿīd berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah wird sagen: ‚O Adam!‘ Adam wird antworten: ‚Hier bin ich, zu Deinen Diensten, und alles Gute liegt in Deinen Händen.‘ Dann wird Allah sagen: ‚Lass die Leute des Feuers hervortreten.‘ Adam wird fragen: ‚Wer sind die Leute des Feuers?‘ Allah wird antworten: ‚Von je tausend sind es neunhundertneunundneunzig.‘ Das ist der Zeitpunkt, an dem Kinder vor Schreck ergrauen, jede Schwangere ihre Leibesfrucht verliert und man die Menschen betrunken sieht, obwohl sie nicht betrunken sind; doch die Strafe Allahs ist schwer.“ Dies bedrückte die Gefährten sehr, und sie fragten: „O Gesandter Allahs, wer von uns wird dieser eine Gerettete sein?“ Er antwortete: „Frohe Botschaft! Denn von den Tausend stammen neunhundertneunundneunzig von Yāǧūǧ und Māǧūǧ, und nur einer ist von euch.“ Dann fügte er hinzu: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich hoffe wahrlich, dass ihr ein Drittel der Bewohner des Paradieses ausmachen werdet.“ Da priesen wir Allah und riefen „Allahu Akbar“. Darauf sagte er: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich hoffe wahrlich, dass ihr die Hälfte der Bewohner des Paradieses sein werdet. Euer Gleichnis unter den Völkern ist wie das eines weißen Haares auf der Haut eines schwarzen Stieres oder wie ein weißer Fleck am Vorderbein eines Esels.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Ehrfurcht gebietende Tag des Gerichts geht mit Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit einher.

Begriffe erklärt
Eine Abordnung der Hölle

Die Menschen, die am Tag des Gerichts zur Bestrafung bestimmt werden.

Ya’juj und Ma’juj

Zwei Völker, die in den islamischen Quellen erwähnt werden und am Ende der Zeiten erscheinen.

Labbayka wa sa‘dayk

Eine Antwort mit der Bedeutung: Hier bin ich, gehorsam und bereit zu antworten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die enormen Zahlen in der Warnung die Ernsthaftigkeit des Tages des Gerichts hervorheben, während die Erwähnung von Ya’juj und Ma’juj und der Anteil der Gemeinschaft Hoffnung geben. Diese Beschreibung fordert dazu auf, sowohl Allahs Gericht zu fürchten als auch auf Seine Barmherzigkeit zu hoffen; sie ist kein Anlass für Selbstzufriedenheit oder Verzweiflung.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch das Bewusstsein des Tages des Gerichts dazu bewegen, heute zu bereuen und Unrecht wiedergutzumachen.
  2. Halte Furcht und Hoffnung im Gleichgewicht: Nimm Allahs Warnungen ernst und vertraue zugleich auf Seine Barmherzigkeit.
  3. Danke Allah für Glauben und Rechtleitung, ohne dich über andere zu stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.