Sahih al-Bukhari, Hadith 6528
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ".
Muhammad ibn Baschschar berichtete mir, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq, von Amr ibn Maimun, von Abdullah, der sagte: Wir waren mit dem Propheten ﷺ in einem Zelt, als er fragte:
„Wärt ihr damit zufrieden, ein Viertel der Bewohner des Paradieses zu sein?“ Wir sagten: „Ja.“ Er fragte: „Wärt ihr damit zufrieden, ein Drittel der Bewohner des Paradieses zu sein?“ Wir sagten: „Ja.“ Er fragte: „Wärt ihr damit zufrieden, die Hälfte der Bewohner des Paradieses zu sein?“ Wir sagten: „Ja.“ Daraufhin sagte er: „Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads liegt, ich hoffe wahrlich, dass ihr die Hälfte der Bewohner des Paradieses sein werdet. Denn das Paradies betritt nur eine muslimische Seele, und ihr seid im Vergleich zu den Götzendienern nur wie ein weißes Haar auf der Haut eines schwarzen Ochsen oder wie ein schwarzes Haar auf der Haut eines roten Ochsen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hoffte, dass die Muslime die Hälfte der Bewohner des Paradieses ausmachen würden.
Ein Mensch, der im Glauben an den Islam stirbt; diese Formulierung betont den Glauben als Voraussetzung für den Eintritt ins Paradies.
Menschen, die Allah andere Götter oder verehrte Gegenstände zur Seite stellen.
Gelehrte weisen darauf hin, dass die wiederholten Fragen die Gefährten auf eine frohe Verheißung vorbereiteten und ihre Hoffnung stärkten. Der Vergleich mit einem einzelnen Haar verdeutlicht, wie klein die muslimische Gemeinschaft im Verhältnis zu den Menschen des Götzendienstes war. Die Worte „Ich hoffe“ bringen Vertrauen auf Allah zum Ausdruck, ohne über das Schicksal einzelner Personen zu urteilen; der Hadith ruft zu Glauben und Dankbarkeit auf, nicht zu Selbstgefälligkeit.
- Bewahre deine Hoffnung auf Allah und verbinde sie jeden Tag mit aufrichtigem Glauben und guten Taten.
- Danken Allah dafür, zur muslimischen Gemeinschaft zu gehören, und begegne anderen mit Demut statt Hochmut.
- Sprich im Vertrauen auf Allahs Verheißung vom Paradies und überlasse Ihm das Urteil über einzelne Menschen.
Diese Überlieferung beschreibt, wie die Menschen am Tag der Auferstehung versammelt werden, und passt zum jenseitigen Zusammenhang der Hoffnung auf das Paradies.
Sahih al-Bukhari · #6529 (Sahih)Auch dieser Hadith handelt vom Tag der Auferstehung und der besonderen Ehre, die dem Propheten ﷺ und seiner Gemeinschaft zuteilwird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.